1
00:00:43,280 --> 00:00:44,725
(MOTORMOTOR zoemt)

2
00:00:45,640 --> 00:00:46,971
(RATTELLEN)

3
00:00:51,600 --> 00:00:54,080
(kippen kakelen)

4
00:01:03,080 --> 00:01:06,255
Ik ben zojuist de Iraanse grens overgestoken
op weg naar de regio Habala

5
00:01:06,280 --> 00:01:07,375
waar ze zijn
gaf opdracht tot de vernietiging

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,368
van een netwerk van grotten
tegen zonsondergang vanavond.

7
00:01:10,360 --> 00:01:12,455
Ik geloof dat deze
grotten zouden kunnen bevatten

8
00:01:12,480 --> 00:01:14,175
een kritische vermissing
stukje van onze geschiedenis.

9
00:01:14,200 --> 00:01:16,089
Als ik dood aangetroffen word,

10
00:01:16,240 --> 00:01:19,135
Weet alsjeblieft dat ik dit heb ingevoerd
land uit eigen vrije wil,

11
00:01:19,160 --> 00:01:21,135
volledig wetende dat de
straf voor overtreding hier

12
00:01:21,160 --> 00:01:23,322
is begraven tot
je nek in het zand

13
00:01:23,520 --> 00:01:25,761
en een rotswand hebben
bovenop je geduwd.

14
00:01:27,440 --> 00:01:31,047
Maar dat zouden ze wel hebben gedaan
om mij als eerste te vangen.

15
00:01:32,200 --> 00:01:34,168
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

16
00:01:41,840 --> 00:01:43,171
(klopt op de deur)

17
00:01:44,520 --> 00:01:46,727
Schiet op. Komen.

18
00:01:50,880 --> 00:01:51,961
Scarlett.

19
00:01:52,120 --> 00:01:54,521
SCARLETT: Reza.
Bedankt.

20
00:01:54,680 --> 00:01:57,889
Als ze je betrappen, zou dat zo zijn
heel slecht voor je zijn.

21
00:01:58,040 --> 00:02:00,015
Ja, dat weet ik, Reza.
We zullen snel zijn.

22
00:02:00,040 --> 00:02:01,041
Oké.

23
00:02:04,920 --> 00:02:06,285
Hier is het.

24
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
REZA: Hier,
gebruik de ladder.

25
00:02:09,280 --> 00:02:10,566
Oké.
Oké.

26
00:02:12,920 --> 00:02:16,095
(ALARM BLIJFT)

27
00:02:16,120 --> 00:02:18,095
We hebben niet veel tijd.
SCARLETT: Ik weet het, ik weet het.

28
00:02:18,120 --> 00:02:19,535
Dat hebben ze al gedaan
het gebied ontruimd.

29
00:02:19,560 --> 00:02:21,801
Ik weet het, Reza.
Haast.

30
00:02:21,960 --> 00:02:24,440
Volg mij gewoon. Volgen.

31
00:02:26,120 --> 00:02:27,246
Kom op.

32
00:02:29,440 --> 00:02:31,535
Bekijk hier uw stap. Het is prima.
Ga, ga gewoon.

33
00:02:31,560 --> 00:02:33,642
Ja. Kom op.

34
00:02:33,840 --> 00:02:36,571
(FLUISTEREN) Doe het licht uit.
Doe het licht uit!

35
00:02:37,600 --> 00:02:40,763
Kom op. Deze kant op.

36
00:02:41,480 --> 00:02:44,563
(MAN BESTELT DUIDELIJK
OVER LUIDSPREKER)

37
00:02:51,440 --> 00:02:54,808
(MAN BESTELLEN GAAT DOOR)

38
00:03:07,320 --> 00:03:09,004
(SIRENE BLADER)

39
00:03:10,200 --> 00:03:12,282
We moeten vertrekken.
Wij zijn te laat.

40
00:03:12,440 --> 00:03:15,015
Nee, ze blazen de boel niet op
grotten tot zonsondergang.

41
00:03:15,040 --> 00:03:18,044
We hebben nog een paar minuten.
We gaan niet weg.

42
00:03:19,800 --> 00:03:20,801
Schiet op, schiet op!

43
00:03:20,960 --> 00:03:21,961
Ja.

44
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
(SIRENE GAAT DOOR)

45
00:03:25,120 --> 00:03:26,281
Kom op.

46
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
Shit.

47
00:03:28,960 --> 00:03:30,015
REZA: Daar!

48
00:03:30,040 --> 00:03:32,884
O, mijn God!

49
00:03:33,040 --> 00:03:35,281
Het is nog mooier
dan op de foto.

50
00:03:35,480 --> 00:03:36,970
Oké.

51
00:03:37,120 --> 00:03:39,122
We moeten ons haasten, alsjeblieft.

52
00:03:40,160 --> 00:03:41,571
Oké.

53
00:03:42,120 --> 00:03:43,531
Er is meer.

54
00:03:46,480 --> 00:03:47,811
Wat ben je aan het doen?

55
00:03:47,960 --> 00:03:50,167
Ze gaan
toch maar opblazen.

56
00:03:50,720 --> 00:03:53,041
Ik kan niet helder denken
met dit ding op mijn hoofd.

57
00:04:00,240 --> 00:04:01,730
Dat zullen ze
hoor je. Stop!

58
00:04:01,880 --> 00:04:03,166
Ik heb maar één minuut nodig.

59
00:04:11,600 --> 00:04:13,011
O, mijn God.

60
00:04:24,520 --> 00:04:25,851
(Scarlett ademt uit)

61
00:04:27,280 --> 00:04:28,406
SCARLETT: O, mijn God.

62
00:04:31,040 --> 00:04:32,121
Ja?
Reza?

63
00:04:32,280 --> 00:04:33,855
Weet jij wat dit is?
Ik weet het niet.

64
00:04:33,880 --> 00:04:35,211
O, mijn God.

65
00:04:35,840 --> 00:04:38,655
Het is de Rozensleutel.
O, Reza.

66
00:04:38,680 --> 00:04:39,681
Voorzichtig.

67
00:04:39,800 --> 00:04:40,895
Haast je alsjeblieft.

68
00:04:40,920 --> 00:04:41,975
Ik zal snel zijn.

69
00:04:42,000 --> 00:04:43,650
Scarlett, hou op.
Kom op.

70
00:04:43,760 --> 00:04:46,015
Ik moet deze markeringen scannen.
Ik ga niet weg.

71
00:04:46,040 --> 00:04:48,042
Wij moeten vertrekken.
Nu! Ik kan ze horen.

72
00:04:48,200 --> 00:04:49,935
Mijn vader doorzocht de zijne
hiervoor een heel leven.

73
00:04:49,960 --> 00:04:51,695
Ik kan nu niet weggaan.
Ik moet dit pakken.

74
00:04:51,720 --> 00:04:53,575
Het spijt me, Scarlett.
Ik heb een gezin!

75
00:04:53,600 --> 00:04:54,735
Ik weet. Het is oké.

76
00:04:54,760 --> 00:04:56,410
Wees voorzichtig.
Het zal niet lang meer duren.

77
00:04:56,560 --> 00:04:57,891
Wees voorzichtig!

78
00:04:59,040 --> 00:05:00,929
SCARLETT: Kom op.
Kom op, Scarlett.

79
00:05:01,040 --> 00:05:02,883
(SIRENE GAAT DOOR)

80
00:05:05,080 --> 00:05:06,570
Shit.

81
00:05:10,560 --> 00:05:12,562
Oké. Oké.

82
00:05:15,400 --> 00:05:16,970
<i>MAN: Scarlett.</i>

83
00:05:18,080 --> 00:05:19,286
Hallo?

84
00:05:20,040 --> 00:05:22,042
(SIRENE TEMPO VERSNELLEN)

85
00:05:23,080 --> 00:05:24,255
(kokhalzen)

86
00:05:24,280 --> 00:05:25,281
<i>Scarlett.</i>

87
00:05:25,880 --> 00:05:27,086
(EXPLOSIE)

88
00:05:33,440 --> 00:05:34,695
(SCHREEUWEN)

89
00:05:34,720 --> 00:05:36,245
(GROT GErommel)

90
00:05:44,120 --> 00:05:46,088
Shit! O God!

91
00:05:47,680 --> 00:05:50,923
Reza! Reza!

92
00:05:56,600 --> 00:05:59,649
Reza! Reza!

93
00:05:59,800 --> 00:06:02,975
Scarlett!
Hier! Scarlett!

94
00:06:03,000 --> 00:06:04,001
(SCARLETT HOESTEND)

95
00:06:04,120 --> 00:06:05,281
Kom langs!

96
00:06:06,120 --> 00:06:07,485
Kom op.

97
00:06:07,640 --> 00:06:10,120
Alles goed, lieverd?
Gaat het?

98
00:06:11,520 --> 00:06:13,443
Kom op.
Geef me je hand.

99
00:06:13,560 --> 00:06:15,289
(SCARLETT HOESTEND)

100
00:06:26,320 --> 00:06:28,482
Ik snap het! Ik snap het!

101
00:06:32,840 --> 00:06:35,411
Je herinnert me er zo aan
veel van je vader.

102
00:06:37,480 --> 00:06:39,323
Maar Scarlett,

103
00:06:39,480 --> 00:06:41,244
je moet voorzichtiger zijn.

104
00:06:41,400 --> 00:06:43,015
(HONDEN BLASSEN)

105
00:06:43,040 --> 00:06:47,011
Zijn zoektocht was een pad naar waanzin.

106
00:06:47,840 --> 00:06:49,842
Mijn vader was niet gek.

107
00:06:50,680 --> 00:06:55,322
Iedereen die op jacht is
Flamel's steen is gek.

108
00:06:56,360 --> 00:06:58,567
Ze eindigen allemaal dood.

109
00:07:01,760 --> 00:07:03,455
<i>SCARLETT: Kijk ik in de camera?
BENJI: Ja. Dank je.</i>

110
00:07:03,480 --> 00:07:05,164
<i>Dat is raar.
(BENJI grinnikt)</i>

111
00:07:05,440 --> 00:07:07,935
<i>BENJI: Eh, dus je kunt beginnen
door jezelf voor te stellen.</i>

112
00:07:07,960 --> 00:07:09,246
<i>Juist.
(Schraapt de keel)</i>

113
00:07:09,400 --> 00:07:10,606
Mijn naam is Scarlett Marlowe

114
00:07:10,760 --> 00:07:14,207
en ik ben professor bij
Universiteitscollege, Londen.

115
00:07:14,360 --> 00:07:17,855
Ik heb een Ph.D. in stedelijke archeologie,
een master in scheikunde

116
00:07:17,880 --> 00:07:20,535
en nog een Ph.D.
in de symboliek.

117
00:07:20,560 --> 00:07:24,770
Ik spreek ook vloeiend vier gesproken talen
talen en twee dode talen.

118
00:07:25,880 --> 00:07:29,566
En ik ben een zwarte band
Krav Maga, dus pas op.

119
00:07:30,720 --> 00:07:33,041
BENJI: Dat zijn veel graden
voor iemand van jouw leeftijd.

120
00:07:33,200 --> 00:07:37,205
Ja. Mijn vader stond erop. Wij
had een zeer leergierig huishouden.

121
00:07:38,280 --> 00:07:40,044
Pardon. Eén seconde.

122
00:07:41,360 --> 00:07:42,361
(STAMMEREND)

123
00:07:43,200 --> 00:07:44,201
<i>Pardon.
Pardon.</i>

124
00:07:44,840 --> 00:07:46,842
(FRANS SPREEKEND)

125
00:07:49,760 --> 00:07:50,761
<i>Merci.
Merci beaucoup.</i>

126
00:07:51,040 --> 00:07:52,405
Dank je.

127
00:07:54,640 --> 00:07:56,015
Je moet echt Frans leren.

128
00:07:56,040 --> 00:07:57,883
Ja, ik moet Frans leren.
(GRINNERT)

129
00:07:58,080 --> 00:07:59,695
Je vader.
Ja.

130
00:07:59,720 --> 00:08:02,405
Wat heeft hij je geleerd?
de steen der wijzen?

131
00:08:02,560 --> 00:08:06,295
Alles. Dat is het
een ongrijpbare stof

132
00:08:06,320 --> 00:08:09,608
dat zou kunnen keren
onedele metalen in goud

133
00:08:09,720 --> 00:08:12,451
en kan bieden
de sleutel tot het eeuwige leven.

134
00:08:12,600 --> 00:08:15,490
Een soort ruwe weergave,
maar eigenlijk

135
00:08:15,680 --> 00:08:18,415
het ontstaan van de steen
was het doel van de alchemie

136
00:08:18,440 --> 00:08:20,375
wat vroeg was
vorm van wetenschap

137
00:08:20,400 --> 00:08:23,085
die transformatie bestudeerde
in al zijn vormen.

138
00:08:23,240 --> 00:08:26,175
En mijn vader was dat ook
eigenlijk van de wereld

139
00:08:26,200 --> 00:08:28,215
vooraanstaande historicus in de alchemie.

140
00:08:28,240 --> 00:08:30,208
Dus, je vader, daar
er werd veel gespeculeerd

141
00:08:30,320 --> 00:08:33,449
dat hij geestelijk onstabiel was.

142
00:08:33,600 --> 00:08:35,921
Zit daar enige waarheid in?

143
00:08:37,920 --> 00:08:41,163
Waarom? Omdat
hij heeft zelfmoord gepleegd?

144
00:08:42,920 --> 00:08:44,335
Zeshonderd jaar geleden

145
00:08:44,360 --> 00:08:47,415
de grootste van de
alchemisten, Nicolas Flamel

146
00:08:47,440 --> 00:08:49,727
woonde hier,
in dit huis in Parijs.

147
00:08:50,120 --> 00:08:51,680
Hij werd algemeen geloofd
geslaagd te zijn

148
00:08:51,800 --> 00:08:53,404
bij het ontwikkelen
de steen der wijzen

149
00:08:53,560 --> 00:08:56,335
die hem alles zou hebben gegeven
de rijkdom waar hij van kon dromen

150
00:08:56,360 --> 00:08:58,647
evenals het eeuwige leven.

151
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
Wanneer grafrovers,
hopen te krijgen

152
00:09:00,560 --> 00:09:02,055
hun handen op
de steen der wijzen

153
00:09:02,080 --> 00:09:03,935
probeerde zijn lichaam op te graven
uit de begraafplaats

154
00:09:03,960 --> 00:09:06,964
dat was vroeger
omring dit gebied hier

155
00:09:07,120 --> 00:09:10,329
ze vonden zijn kist leeg,
evenals die van zijn vrouw.

156
00:09:11,680 --> 00:09:14,615
Oké. Dit is dus het geval
De grafsteen van Nicolas Flamel

157
00:09:14,640 --> 00:09:17,007
die hij ontwierp
en zichzelf gesneden.

158
00:09:17,200 --> 00:09:18,895
En mijn vader
geloofde dat de aanwijzingen

159
00:09:18,920 --> 00:09:20,495
naar de locatie van
de steen der wijzen

160
00:09:20,520 --> 00:09:24,491
op de een of andere manier gecodeerd waren
in deze geheimzinnige symbolen.

161
00:09:24,640 --> 00:09:26,802
Maar hun betekenis heeft dat wel
bleef een mysterie tot

162
00:09:27,160 --> 00:09:29,401
Ik ontdekte
de legendarische Rose Key.

163
00:09:29,560 --> 00:09:31,483
Het is een soort Rosetta-steen

164
00:09:31,640 --> 00:09:35,008
gebruikt voor het vertalen van alchemistisch
symbolen naar het Aramees

165
00:09:36,880 --> 00:09:39,360
die helaas
Ik spreek niet.

166
00:09:40,760 --> 00:09:42,683
Maar gelukkig weet ik het
een man die dat wel doet.

167
00:09:49,040 --> 00:09:50,246
Wat ben je aan het doen?

168
00:09:50,440 --> 00:09:53,410
Ik hoef alleen maar te openen
deze deur stil.

169
00:09:56,280 --> 00:09:58,089
BENJI: Doe dat alsjeblieft niet.
Scarlett!

170
00:10:01,520 --> 00:10:02,760
(DEUR SLAAT DICHT)

171
00:10:04,280 --> 00:10:06,760
Ik kan niet geloven dat je dat zojuist hebt gedaan.
We hebben net ingebroken in een kerk!

172
00:10:06,880 --> 00:10:09,087
Wat doet deze man
helemaal hierheen?

173
00:10:10,680 --> 00:10:12,523
Eh. hij houdt ervan, eh...

174
00:10:13,720 --> 00:10:16,371
...breken op plaatsen,
zoals dit

175
00:10:16,880 --> 00:10:18,370
en dingen repareren.

176
00:10:19,040 --> 00:10:21,295
Indrukwekkend.
Dat is een hele hobby.

177
00:10:21,320 --> 00:10:22,375
Ja.

178
00:10:22,400 --> 00:10:24,767
SCARLETT: George? Hallo?

179
00:10:27,200 --> 00:10:31,410
Ik heb je tas gezien, George.
Ik weet dat je hier bent.

180
00:10:33,200 --> 00:10:36,124
Hoi. Hoe is het met je?

181
00:10:36,320 --> 00:10:37,890
Wat het ook is, ik wil het
er niets mee te maken.

182
00:10:38,000 --> 00:10:41,402
Ik zei niet eens iets.
Ik zal je de tijd besparen. Nee.

183
00:10:42,880 --> 00:10:44,325
Wie is deze man?
Wie ben je?

184
00:10:44,480 --> 00:10:45,561
Ik ben Benji.

185
00:10:45,720 --> 00:10:48,451
Hij maakt er een documentaire over
mijn zoektocht naar de steen.

186
00:10:48,560 --> 00:10:51,006
Ah. Natuurlijk.

187
00:10:51,600 --> 00:10:54,895
Doe jezelf een plezier. Blijf
ver weg van deze.

188
00:10:54,920 --> 00:10:57,215
Ik moet het gewoon doen
vraag je één gunst.

189
00:10:57,240 --> 00:10:58,605
GEORGE: Ja. Slechts één gunst.

190
00:10:58,800 --> 00:11:03,089
Benji, heeft ze tegen je gezegd:
de laatste keer dat we samen waren

191
00:11:03,240 --> 00:11:06,289
Ik werd letterlijk opgewonden
in een Turkse gevangenis?

192
00:11:06,440 --> 00:11:09,735
(CHUCKLEND) George, het was geen gevangenis.
Het was meer een gevangenis.

193
00:11:09,760 --> 00:11:12,923
Gevangenis, in Turkije.

194
00:11:13,440 --> 00:11:15,575
George, het spijt me.

195
00:11:15,600 --> 00:11:17,329
Ik kon de leiding niet dood laten gaan.

196
00:11:17,440 --> 00:11:18,771
God verhoede het.

197
00:11:18,920 --> 00:11:22,811
Jaag je voorsprong na.
Kijk hoe ver je daarmee komt.

198
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
Ik moet een klok repareren.

199
00:11:27,200 --> 00:11:29,771
Ik heb de Rozensleutel gevonden, George.

200
00:11:32,200 --> 00:11:33,201
(GRINNEND)

201
00:11:40,520 --> 00:11:42,335
Dat deed je?
Mmm-hmm.

202
00:11:42,360 --> 00:11:44,283
Het was in Iran, nietwaar?

203
00:11:45,520 --> 00:11:46,806
Ja.

204
00:11:48,960 --> 00:11:50,015
Ik wist het.

205
00:11:50,040 --> 00:11:52,646
En ik heb je hulp nodig
het Aramees vertalen.

206
00:11:52,800 --> 00:11:54,484
Wacht even.

207
00:11:56,640 --> 00:11:58,483
Ben je naar Iran gegaan?

208
00:11:59,960 --> 00:12:03,646
Het maakt niet uit wie daarheen is gegaan, George.
Dat deed je, nietwaar?

209
00:12:03,800 --> 00:12:05,370
Door jezelf?

210
00:12:06,720 --> 00:12:08,688
Het maakt niet uit wie er is gegaan.

211
00:12:09,360 --> 00:12:10,361
(GRINNERT)

212
00:12:11,320 --> 00:12:13,243
Je bent gek.

213
00:12:14,920 --> 00:12:17,135
Zij... Jij bent...
(lachend)

214
00:12:17,160 --> 00:12:19,561
Je bent een gekke gek.

215
00:12:20,000 --> 00:12:22,048
(VERSNELLINGEN KRAKEN)

216
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
Dus je hebt het opgelost.

217
00:12:28,600 --> 00:12:30,682
Ja. Ja, ja!

218
00:12:30,840 --> 00:12:32,683
Ga, ga, ga. Kom op.

219
00:12:34,160 --> 00:12:36,215
SCARLETT: Alles goed, Benji?
Ja, het gaat goed met mij.

220
00:12:36,240 --> 00:12:37,526
Oké.

221
00:12:37,680 --> 00:12:39,364
Het staat op het punt heel luid te worden.

222
00:12:39,520 --> 00:12:40,726
Komst? Kom je?

223
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
BENJI: Ja, ja. Ik ben goed.

224
00:12:42,720 --> 00:12:44,085
(KERKKLOKKEN DINGING)

225
00:12:44,200 --> 00:12:45,406
Shit.

226
00:12:56,200 --> 00:12:57,565
(BEL LUISTEREN)

227
00:12:59,640 --> 00:13:01,210
(GRINNEND)

228
00:13:02,440 --> 00:13:03,805
Kijk naar ze.

229
00:13:04,440 --> 00:13:05,935
GEORGE: Ik hoor hun
kerkklokken luiden

230
00:13:05,960 --> 00:13:08,486
voor het eerst in 284 jaar.

231
00:13:14,360 --> 00:13:16,647
Ik help je met vertalen.

232
00:13:17,240 --> 00:13:18,605
Maar dat is het.

233
00:13:21,160 --> 00:13:23,049
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

234
00:13:29,320 --> 00:13:30,375
Ze is mooi.

235
00:13:30,400 --> 00:13:33,802
BENJI: Ja, ze is echt mooi.
Ze heeft ook geweldige benen.

236
00:13:35,320 --> 00:13:37,049
Ze zei dat we dat kunnen hebben
10 minuten. Dat is het.

237
00:13:37,200 --> 00:13:38,406
Oké.

238
00:13:40,520 --> 00:13:42,568
Hoe ken je haar?

239
00:13:42,720 --> 00:13:44,927
Professionele kringen.

240
00:13:45,920 --> 00:13:47,046
Ster is ammoniak.

241
00:13:47,200 --> 00:13:49,495
Oké, geweldig. Ster is ammoniak.
Heeft dit enige zin?

242
00:13:49,520 --> 00:13:51,409
Ga gewoon door.
Laat ze gewoon doorgaan.

243
00:13:52,720 --> 00:13:53,735
Limoen.

244
00:13:53,760 --> 00:13:55,175
Zwaard is limoen?
Zwaard is limoen.

245
00:13:55,200 --> 00:13:56,690
Oké. En hoe zit het
de sleutel?

246
00:13:57,120 --> 00:13:58,121
Eh...

247
00:13:59,920 --> 00:14:00,921
Geen sleutel.

248
00:14:01,440 --> 00:14:02,805
Er is geen sleutel?
Nee.

249
00:14:02,960 --> 00:14:04,883
Waarom is er geen sleutel?

250
00:14:06,120 --> 00:14:09,363
Hij draagt ​​de sleutel op zijn rug.
Kijk.

251
00:14:11,520 --> 00:14:13,010
Dus als hij draagt
de sleutel op zijn rug,

252
00:14:13,120 --> 00:14:16,124
betekent dat dat
ligt de sleutel op zijn rug?

253
00:14:16,240 --> 00:14:18,368
Het staat op de achterkant van de grafsteen.
Scarlett. Nee.

254
00:14:18,520 --> 00:14:19,646
Ik moet hebben
een kijkje hier achter.

255
00:14:19,760 --> 00:14:20,921
Scarlett, nee!
Kom op!

256
00:14:21,320 --> 00:14:23,004
Ik heb je nodig om mij te helpen.
Oké! Shit!

257
00:14:23,160 --> 00:14:24,924
Wees voorzichtig. Laat mij... ik
moet de achterkant zien.

258
00:14:25,680 --> 00:14:27,295
Oké. Ik kan niet...
Let op je voet.

259
00:14:27,320 --> 00:14:29,482
We zullen het moeten plaatsen
naar beneden omdat ik niet kan zien.

260
00:14:31,160 --> 00:14:32,446
Shit.

261
00:14:43,720 --> 00:14:44,775
Er is daar niets.

262
00:14:44,800 --> 00:14:45,881
Dat kan ik zien.

263
00:14:46,080 --> 00:14:49,402
Ammoniaksulfonaat,
gedistilleerd, met limoen.

264
00:14:51,200 --> 00:14:54,921
Het is de mix van een paar
basis schoonmaakproducten.

265
00:14:55,640 --> 00:14:56,695
Help me hier, man.

266
00:14:56,720 --> 00:14:57,760
BENJI: Wat ben je aan het doen?

267
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
Oké. Je wilt niet
om dit in te ademen.

268
00:15:03,160 --> 00:15:04,480
BENJI: Dat is niet zo
gaat goed eindigen.

269
00:15:04,560 --> 00:15:06,642
Het zit op de achterkant.
Ze zullen het nooit zien.

270
00:15:06,840 --> 00:15:08,604
GEORGE: Oh, mijn God.

271
00:15:09,800 --> 00:15:11,055
En ik heb wat lucifers nodig.

272
00:15:11,080 --> 00:15:12,455
Wedstrijden? Nee. Nee.

273
00:15:12,480 --> 00:15:14,295
BENJI: Dat verbranden we niet.
Benji, geef me je lucifers.

274
00:15:14,320 --> 00:15:16,448
Scarlett, dit is een museum! Zijn
jij uit je... Zwijg!

275
00:15:16,560 --> 00:15:17,925
Shit!

276
00:15:19,280 --> 00:15:22,250
GEORGE: Oh, mijn God!
Dit is niet oké!

277
00:15:27,280 --> 00:15:28,441
BENJI: Wauw!

278
00:15:29,240 --> 00:15:31,004
GEORGE: Oké,
dat is best gaaf.

279
00:15:32,920 --> 00:15:36,720
Dat is niet 'naar de gevangenis gaan' cool.
Maar dat is echt gaaf.

280
00:15:37,520 --> 00:15:38,885
Wauw.

281
00:15:39,440 --> 00:15:40,495
Pak je camera.

282
00:15:40,520 --> 00:15:43,683
"Gevleugelde gier wijst de weg

283
00:15:43,880 --> 00:15:48,010
met helderste
licht op de donkerste dag.”

284
00:15:48,160 --> 00:15:51,767
‘Onder de heerschappij van de hemel

285
00:15:51,920 --> 00:15:53,843
wat is verloren
zal worden herwonnen.”

286
00:15:54,000 --> 00:15:58,369
‘Halverwege de donkerste poort

287
00:15:58,640 --> 00:16:02,725
en deze tablet gelegd
bovenop een gepaard lot."

288
00:16:02,880 --> 00:16:04,245
Dus: ‘Onder
de heerschappij van de hemel,

289
00:16:04,400 --> 00:16:05,811
wat is verloren
zal worden herwonnen."

290
00:16:05,960 --> 00:16:07,371
‘Wat is er verloren
zal worden herwonnen."

291
00:16:07,520 --> 00:16:10,935
Dus dat is,
onder de nachtelijke hemel

292
00:16:10,960 --> 00:16:13,611
of in de open lucht?

293
00:16:14,280 --> 00:16:17,415
Of op de tablet. Er is een
nachtelijke hemel rechtstreeks op de tablet.

294
00:16:17,440 --> 00:16:18,535
Ja, goed. Oké.

295
00:16:18,560 --> 00:16:21,006
Donkerste poort dus.

296
00:16:22,240 --> 00:16:25,608
Hel. Hel. Donkerste poort,
de poorten van de hel.

297
00:16:25,760 --> 00:16:26,807
De poorten van de hel.
Rechts?

298
00:16:27,000 --> 00:16:29,162
Ja.
De poorten van de hel.

299
00:16:29,320 --> 00:16:31,295
Oké, maar dat
levert ons niets op.

300
00:16:31,320 --> 00:16:35,166
Ik bedoel, dat is halverwege
dit graf en de poorten van de hel.

301
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
Nee, wacht. Ik heb
het notitieboekje van mijn vader.

302
00:16:39,200 --> 00:16:41,441
O, mijn God. Oké.

303
00:16:41,640 --> 00:16:44,007
Dus dit markeert wat
zij geloven dat te zijn

304
00:16:44,160 --> 00:16:46,575
de afstand tussen
Hemel en aarde en hel.

305
00:16:46,600 --> 00:16:50,215
Als alchemisten geloofden dat de
nummer van de Duivel was 741

306
00:16:50,240 --> 00:16:53,881
dan is het logisch dat ze dat zouden doen
denk dat de hel 230 meter hoog was

307
00:16:54,000 --> 00:16:56,535
onder het aardoppervlak, toch?
Halverwege dus...

308
00:16:56,560 --> 00:17:00,255
Dus 370,5 voet onder
Flamel's grafsteen

309
00:17:00,280 --> 00:17:01,850
is waar we de steen zullen vinden!

310
00:17:02,040 --> 00:17:03,295
BENJI: Wacht. Wacht even, jongens.
Hoe gaat het met ons

311
00:17:03,320 --> 00:17:05,800
zou 370 moeten krijgen
voeten in de aarde?

312
00:17:07,280 --> 00:17:08,611
De catacomben. Rechts?

313
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
BENJI: De wat?

314
00:17:11,000 --> 00:17:13,175
Oké, we zijn in Parijs, dus

315
00:17:13,200 --> 00:17:16,966
er zijn meer dan 320 kilometer aan tunnels
vlak onder onze voeten.

316
00:17:17,120 --> 00:17:20,488
Daar worden de stoffelijke resten vastgehouden
van zes miljoen lijken.

317
00:17:20,680 --> 00:17:22,855
BENJI: Wauw, wauw. Zes miljoen lijken?
Ja.

318
00:17:22,880 --> 00:17:24,041
Dat is waar ik het zou plaatsen!

319
00:17:24,200 --> 00:17:25,850
Rechts. Natuurlijk
jij zou.

320
00:17:26,000 --> 00:17:27,215
Flamel's graf was hier.

321
00:17:27,240 --> 00:17:31,882
Met de catacombekaart,
zou het ongeveer maken...

322
00:17:33,120 --> 00:17:34,375
Daar. Shit.

323
00:17:34,400 --> 00:17:35,731
Wachten. Weet je het zeker?

324
00:17:35,880 --> 00:17:37,723
BENJI: Wat is er? Wat is er gebeurd?
Shit!

325
00:17:38,320 --> 00:17:40,402
Catacomben gaan niet
onder het graf van Flamel.

326
00:17:40,560 --> 00:17:44,042
Maar als we ons ingraven
door deze muur hier...

327
00:17:44,200 --> 00:17:45,565
Nee, dat kan niet.
In deze tunnel...

328
00:17:45,720 --> 00:17:49,295
De muren zijn van massief kalksteen.
Er is geen manier waarop je je kunt ingraven.

329
00:17:49,320 --> 00:17:50,695
Bovendien hebben ze alles
versterkt

330
00:17:50,720 --> 00:17:52,722
sinds stukken van
de stad viel in de...

331
00:17:52,840 --> 00:17:53,887
Nou dan...

332
00:17:54,000 --> 00:17:55,525
Wacht even, wacht even.

333
00:17:55,720 --> 00:17:57,609
In 1774,

334
00:17:57,800 --> 00:18:01,375
<i>ongeveer honderd voet
van Avenue Denfert-Rochereau</i>

335
00:18:01,400 --> 00:18:04,802
werd letterlijk opgeslokt
door de stad in de grond.

336
00:18:04,920 --> 00:18:07,655
Een paar jaar later,
hetzelfde gebeurde...

337
00:18:07,680 --> 00:18:09,495
Barrière d'Enfer, daar.

338
00:18:09,520 --> 00:18:12,000
Gevolgd door een derde ineenstorting.

339
00:18:13,800 --> 00:18:15,609
Rue des Innocents.

340
00:18:16,720 --> 00:18:18,609
BENJI: Waarom zou de straat
instorten als er niets is

341
00:18:18,720 --> 00:18:20,609
maar vaste grond eronder?

342
00:18:20,760 --> 00:18:22,524
Dat is een goede vraag, Benji.

343
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
Dus er is een verborgen kamer?

344
00:18:25,320 --> 00:18:26,890
Het zou zo lijken.

345
00:18:27,080 --> 00:18:28,255
We moeten daar naar beneden.

346
00:18:28,280 --> 00:18:30,215
Je moet daarheen gaan.

347
00:18:30,240 --> 00:18:32,720
Ik ga niet ondergronds.
Herinneren?

348
00:18:33,920 --> 00:18:35,001
Ja.

349
00:18:36,040 --> 00:18:37,055
Sorry.

350
00:18:37,080 --> 00:18:39,082
Tegen het einde van de 18e eeuw was

351
00:18:39,240 --> 00:18:42,608
bewoners van overal
Parijs begon te klagen

352
00:18:42,760 --> 00:18:47,368
over de vreselijke geur van de
lichamen op de overvolle begraafplaats.

353
00:18:47,560 --> 00:18:49,324
Er moest iets gebeuren.

354
00:18:49,520 --> 00:18:51,488
Benji, pak dit.

355
00:18:53,720 --> 00:18:55,722
(SCARLETT-LEZING)

356
00:18:56,320 --> 00:18:59,529
'Hou op. Dit is het
het rijk van de doden."

357
00:18:59,680 --> 00:19:03,287
Wacht, bekijk de patronen
en kruisen die ze maakten.

358
00:19:03,440 --> 00:19:04,495
Het is prachtig.

359
00:19:04,520 --> 00:19:05,760
REISGIDS: Zes miljoen lichamen,

360
00:19:05,840 --> 00:19:08,684
bijna drie keer
de bevolking van Parijs

361
00:19:08,840 --> 00:19:10,410
zijn in deze steengroeven gehuisvest.

362
00:19:10,560 --> 00:19:14,042
Waardoor het verreweg de
grootste crypte ter wereld.

363
00:19:14,200 --> 00:19:16,855
BENJI: Serieus, Scarlett,
dit maakt mij gek.

364
00:19:16,880 --> 00:19:17,881
(Scarlett giechelt)

365
00:19:18,800 --> 00:19:19,847
Krijg dit.

366
00:19:20,160 --> 00:19:23,164
(SCARLETT-LEZING)

367
00:19:24,320 --> 00:19:27,403
"Bij het geluid van de trompet,
de doden zullen opstaan."

368
00:19:28,000 --> 00:19:31,527
Benji, hier.
Cimetière des Innocents.

369
00:19:31,680 --> 00:19:34,968
Deze overblijfselen zijn van hetzelfde
begraafplaats als de Flamel-graven.

370
00:19:35,120 --> 00:19:38,567
Wat betekent dat...

371
00:19:42,920 --> 00:19:45,685
Ja, we moeten eigenlijk gaan

372
00:19:45,840 --> 00:19:48,446
ongeveer een halve mijl
door deze muur.

373
00:19:48,600 --> 00:19:52,764
We moeten een manier vinden om binnen te komen
verboden gebied van de catacomben.

374
00:19:52,960 --> 00:19:55,770
MAN: Ga naar de club
genaamd Le Showcase.

375
00:19:55,960 --> 00:19:57,246
Sorry?

376
00:19:59,560 --> 00:20:02,325
Vraag naar Papillon.
Hij zal je brengen.

377
00:20:02,440 --> 00:20:03,495
BENJI: Papillon?

378
00:20:03,520 --> 00:20:04,735
REISGIDS: Alsjeblieft!
Bedankt.

379
00:20:04,760 --> 00:20:07,445
Kom terug in de groep.
Alsjeblieft. Kom op.

380
00:20:07,560 --> 00:20:08,846
Sorry.

381
00:20:16,160 --> 00:20:17,775
Weet je zeker dat dit de plek is?
moeten we gaan?

382
00:20:17,800 --> 00:20:19,962
Ja, ik denk dat het...

383
00:20:20,160 --> 00:20:21,810
Ik denk dat het gewoon hier beneden is.

384
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Hoe heet hij ook alweer?
Papillon.

385
00:20:23,360 --> 00:20:24,855
Papillon?
Ja.

386
00:20:24,880 --> 00:20:25,935
Oké.

387
00:20:25,960 --> 00:20:28,815
(ELEKTRONISCHE MUZIEK SPELEN)

388
00:20:28,840 --> 00:20:30,135
Papillon?

389
00:20:30,160 --> 00:20:33,482
(SCARLETT SPREEKT FRANS)

390
00:20:49,920 --> 00:20:52,890
(FRANS SPREEKEND)

391
00:20:54,680 --> 00:20:55,681
(FRANS SPREEKEND)

392
00:21:14,760 --> 00:21:16,842
(FRANS SPREEKEND)

393
00:21:18,800 --> 00:21:19,975
Ja, wat wil je?

394
00:21:20,000 --> 00:21:21,935
Ik moet de catacomben in

395
00:21:21,960 --> 00:21:24,611
en iemand vertelde het mij
dat je mij kon meenemen.

396
00:21:24,720 --> 00:21:26,290
(lachend)

397
00:21:26,800 --> 00:21:28,689
Nee, sorry. Moet ik kijken
als een gids voor jou?

398
00:21:28,840 --> 00:21:31,366
Zie ik eruit als een toerist?

399
00:21:32,880 --> 00:21:35,963
Oké, waarom zou ik dat willen
om je daarheen te brengen?

400
00:21:37,120 --> 00:21:40,735
Omdat we dat hebben gedaan
een geheime tunnel gevonden

401
00:21:40,760 --> 00:21:44,242
in de catacomben die nr
iemand anders weet ervan.

402
00:21:45,120 --> 00:21:46,451
Kijk.

403
00:21:46,800 --> 00:21:50,015
Nee. Ik ken die plek. Wij zouden
heb het gevonden als het er was.

404
00:21:50,040 --> 00:21:51,535
Nee, dat zou je niet hebben gedaan.
Ja, dat zouden we doen.

405
00:21:51,560 --> 00:21:54,415
Nee, dat zou je niet hebben gedaan,
omdat het ontworpen is,

406
00:21:54,440 --> 00:21:57,095
jaren en jaren geleden,
onzichtbaar zijn.

407
00:21:57,120 --> 00:21:59,646
Tenzij je wist dat het er was,
je zou het nooit vinden.

408
00:21:59,800 --> 00:22:01,723
Waarom zou dat zijn?

409
00:22:02,320 --> 00:22:06,928
Omdat ik geloof dat het zo is
gevuld met schatten.

410
00:22:07,080 --> 00:22:08,081
Weet je wat ik bedoel?

411
00:22:08,240 --> 00:22:10,322
Schat, ja, ik weet wat je bedoelt.
(lachend)

412
00:22:11,480 --> 00:22:14,006
Het is een grap.
Ik bedoel: meent ze dat?

413
00:22:14,920 --> 00:22:17,571
Ik ben 100% serieus.

414
00:22:17,960 --> 00:22:19,644
Als het waar is,

415
00:22:19,800 --> 00:22:22,770
ik en mijn vrienden, kunnen we
de helft van de schat nemen?

416
00:22:22,920 --> 00:22:24,895
Je kunt alles hebben
van de schat.

417
00:22:24,920 --> 00:22:26,160
Het is niet wat ik zoek.

418
00:22:26,280 --> 00:22:27,815
De helft is prima.

419
00:22:27,840 --> 00:22:29,205
Oké.

420
00:22:30,640 --> 00:22:31,846
Dus je neemt ons mee?

421
00:22:32,000 --> 00:22:33,331
Ja, ik zei oké.

422
00:22:33,600 --> 00:22:34,726
Probeer dit.

423
00:22:34,880 --> 00:22:38,255
Nee, het spijt me, ik ga niet.

424
00:22:38,280 --> 00:22:39,575
Nee, hij komt.
Hij komt.

425
00:22:39,600 --> 00:22:40,681
Ik kom niet.

426
00:22:40,880 --> 00:22:43,008
George, kom op, alsjeblieft.
Ik heb je hulp nodig.

427
00:22:43,160 --> 00:22:44,655
Je kunt mij sms'en
wat je ook vindt

428
00:22:44,680 --> 00:22:46,135
daar beneden.
Ik zal in de buurt zijn...

429
00:22:46,160 --> 00:22:47,844
Nee. Dat kan niet.

430
00:22:48,000 --> 00:22:50,446
Geen mobiele telefoons daar beneden.
De grond is te dicht.

431
00:22:50,960 --> 00:22:52,200
(MAN JUICHT) We zijn zo dichtbij.

432
00:22:52,240 --> 00:22:53,366
Ik weet.

433
00:22:53,520 --> 00:22:55,010
Je weet dat dat zo is
iets daar.

434
00:22:55,160 --> 00:22:58,289
Jongens, maak kennis met mijn team.
Dit is Zed, onze klimmer.

435
00:22:58,480 --> 00:23:02,201
<i>En dit is Souxie, de banshee.
Hoi. Wat?</i>

436
00:23:03,640 --> 00:23:07,042
Souxie, de banshee.
(PAPILLON ARGUMENTEREN IN HET FRANS)

437
00:23:10,880 --> 00:23:12,041
Oké.
Oké.

438
00:23:12,480 --> 00:23:14,642
<i>Dan komen we in de buurt van la plage.
Oké.</i>

439
00:23:14,800 --> 00:23:16,131
En dan is het een beetje lastig.

440
00:23:16,280 --> 00:23:17,725
PAPILLON: Er is hier water.

441
00:23:17,880 --> 00:23:20,360
En wij zijn daarop voorbereid?
Hebben we genoeg apparatuur?

442
00:23:20,480 --> 00:23:21,495
Ja, we hebben alles.

443
00:23:21,520 --> 00:23:23,761
BENJI: Zed, toch? Hoe
Ken jij Papillon?

444
00:23:25,640 --> 00:23:29,042
O, ik ben met hem opgegroeid.
Hij is mijn vriend, weet je.

445
00:23:29,200 --> 00:23:32,727
Weet je hoe hij eraan kwam?
het litteken op zijn hand?

446
00:23:34,280 --> 00:23:36,567
Praat daar niet over met hem.

447
00:23:38,360 --> 00:23:42,160
Souxie, wat zijn de gevaren daarvan
waarmee we worden geconfronteerd als we daarheen gaan?

448
00:23:43,680 --> 00:23:47,015
Als de batterijen leeg zijn,
zonder zaklamp,

449
00:23:47,040 --> 00:23:48,326
je zult sterven.

450
00:23:48,640 --> 00:23:52,565
Als u geen water meer heeft,
als je gewond raakt.

451
00:23:52,720 --> 00:23:56,327
ZED: En die zijn er ook
gevaren zoals politie en vleermuizen,

452
00:23:56,480 --> 00:23:59,643
ratten, claustrofobie,
verdrinking, insecten.

453
00:23:59,800 --> 00:24:00,961
Ja.

454
00:24:01,120 --> 00:24:03,521
De Niro? Wil je De Niro zien?
Ja, ja.

455
00:24:03,640 --> 00:24:05,210
PAPILLON: Doe het niet.

456
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
SOUXIE: Nee. Hij is slecht.

457
00:24:07,360 --> 00:24:09,647
Laat mij De Niro doen.

458
00:24:11,440 --> 00:24:13,442
Neuken, kerel. Neuken.

459
00:24:13,600 --> 00:24:16,843
Gewoon zo!
(lachend)

460
00:24:18,200 --> 00:24:19,695
(BEAT SPELEN)

461
00:24:19,720 --> 00:24:21,688
(Imiteert de beat)

462
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
Je bent wakker.

463
00:24:25,600 --> 00:24:26,855
<i>ZED: (ZINGEND)
Hé, hé, hé, hé...</i>

464
00:24:26,880 --> 00:24:28,086
Luister daarnaar.

465
00:24:28,840 --> 00:24:30,683
Nee. En het is voorbij.
Doe het zo.

466
00:24:30,840 --> 00:24:32,360
Drie seconden. Jij zuigt.
(ALLEEN LACHEN)

467
00:24:32,440 --> 00:24:37,162
Jongens, als we het busje verlaten,
We moeten snel zijn, oké?

468
00:24:37,320 --> 00:24:41,041
Want als de politie ons betrapt
Met al dat spul zijn we de lul.

469
00:24:41,200 --> 00:24:42,770
Oké?
BENJI: Oké.

470
00:24:44,640 --> 00:24:46,335
GEORGE: Ik zal jullie uitlaten
daar beneden, maar dan ben ik weg.

471
00:24:46,360 --> 00:24:48,408
PAPILLON: Snel, snel.
SOUXIE: Ga, ga, ga.

472
00:24:58,400 --> 00:25:00,084
PAPILLON: Oké, Souxie.

473
00:25:00,640 --> 00:25:02,802
Oké, doe het snel, doe het snel.
Oké?

474
00:25:11,080 --> 00:25:12,605
PAPILLON: Oké, wacht.

475
00:25:14,600 --> 00:25:15,806
PAPILLON: Zed?
Ja.

476
00:25:20,720 --> 00:25:23,883
(SOUXIE SPREEKT FRANS)
BENJI: Kunnen we doorgaan?

477
00:25:25,200 --> 00:25:26,850
GEORGE: Gefeliciteerd.
Oké.

478
00:25:27,040 --> 00:25:31,204
Oké. Nu zouden we dat moeten doen
zet onze koplampen aan.

479
00:25:37,720 --> 00:25:39,085
Laten we gaan.

480
00:25:39,240 --> 00:25:40,241
Oké?

481
00:25:40,360 --> 00:25:41,480
Kun je controleren of de mijne aan staat?

482
00:25:41,640 --> 00:25:42,766
Waar is die van jou?

483
00:25:42,920 --> 00:25:45,775
GEORGE: Ik ga niet met jullie mee.
Ik heb het je al een paar keer verteld.

484
00:25:45,800 --> 00:25:46,855
PAPILLON: Oké.

485
00:25:46,880 --> 00:25:49,451
Ik verlaat je
jongens in een seconde.

486
00:25:49,600 --> 00:25:51,568
SCARLETT: Wacht even.

487
00:25:52,680 --> 00:25:53,920
PAPILLON: Hier zijn we.

488
00:25:54,040 --> 00:25:55,326
Dit is het.
Waar?

489
00:25:55,480 --> 00:25:57,084
Daar?
Daar.

490
00:25:57,440 --> 00:25:59,335
GEORGE: Dat is het gat
waar je op ingaat?

491
00:25:59,360 --> 00:26:00,495
PAPILLON: Ja.
Is dat het?

492
00:26:00,520 --> 00:26:02,249
SOUXIE: Het is geen grap.

493
00:26:03,920 --> 00:26:05,135
Oké.

494
00:26:05,160 --> 00:26:06,255
GEORGE: Wauw.

495
00:26:06,280 --> 00:26:07,281
Laten we het doen.

496
00:26:08,240 --> 00:26:10,495
BENJI: Oké. Kijk,
voordat we daarheen gaan,

497
00:26:10,520 --> 00:26:14,411
Ik heb pin-cams geïnstalleerd
een paar van uw koplampen. Wacht even.

498
00:26:14,680 --> 00:26:17,126
Camera B, goed, controleer.

499
00:26:17,960 --> 00:26:19,485
Oké.

500
00:26:21,200 --> 00:26:24,363
Oké, camera C, controleer.

501
00:26:24,720 --> 00:26:25,721
Laten we gaan.

502
00:26:26,480 --> 00:26:27,891
Wat is dit?
Succes.

503
00:26:28,040 --> 00:26:31,362
Scarlett, ik ben niet... Ik zou het niet moeten doen
zijn zelfs zo ver gekomen.

504
00:26:31,520 --> 00:26:34,046
Alsjeblieft, ik heb je bij me nodig.
Ik niet. Het spijt me.

505
00:26:34,200 --> 00:26:35,361
SOUXIE: Oké?

506
00:26:36,680 --> 00:26:39,001
Weet je zeker dat je dat niet gaat doen
spijt hiervan? Succes.

507
00:26:39,120 --> 00:26:40,167
Oké.

508
00:26:40,840 --> 00:26:43,175
Luister, ik weet niet wat je doet

509
00:26:43,200 --> 00:26:45,215
maar jij maakt het goed
je geest nu. Oké?

510
00:26:45,240 --> 00:26:46,415
Hij komt, hij komt.

511
00:26:46,440 --> 00:26:47,441
Ik ga niet.

512
00:26:48,960 --> 00:26:53,363
(POLITIEMAN BESTELT IN HET FRANS)

513
00:26:54,280 --> 00:26:56,089
SCARLETT: George! Kom op!

514
00:26:56,880 --> 00:26:58,006
George!

515
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
ZED: Let op je hoofd,
let op je hoofd!

516
00:26:59,720 --> 00:27:02,405
SCARLETT: Snel! Verdomde Christus!
Ben je gek geworden?

517
00:27:02,840 --> 00:27:05,161
(HEEL GEBRATERD)

518
00:27:08,760 --> 00:27:12,082
PAPILLON: Rookbom, kijk uit!
Gaan! Gaan! Gaan!

519
00:27:12,600 --> 00:27:13,647
Pas op!

520
00:27:13,800 --> 00:27:15,404
Ga terug! Ga, ga, ga!

521
00:27:19,040 --> 00:27:20,451
(Rookbom ontploft) Stil!

522
00:27:22,240 --> 00:27:23,651
PAPILLON: Alles goed?

523
00:27:23,880 --> 00:27:25,689
(ALLEEN HOESTEN)

524
00:27:28,920 --> 00:27:31,615
Laten we ervoor zorgen dat het duidelijk is, oké?
Zed, Souxie.

525
00:27:31,640 --> 00:27:32,641
George.

526
00:27:33,240 --> 00:27:34,844
Jij blijft! Jij blijft!

527
00:27:35,680 --> 00:27:37,125
BENJI: George.
Wat?

528
00:27:37,280 --> 00:27:39,760
Ik heb een koplamp
voor jou. Kom hier.

529
00:27:39,960 --> 00:27:40,961
Oké.

530
00:27:41,320 --> 00:27:42,560
SCARLETT: Laat mij even...

531
00:27:42,760 --> 00:27:44,285
Scarlett, ik snap het!
Ik snap het!

532
00:27:45,440 --> 00:27:47,329
Ik moet hem aanzetten.
Wacht even.

533
00:27:47,480 --> 00:27:50,324
Oké.
Camera D, goed, controleer.

534
00:27:50,960 --> 00:27:53,884
Bedankt. Jij echt
hou niet van grotten, jij wel?

535
00:27:54,040 --> 00:27:55,451
Werkt dit?
Ja.

536
00:27:55,600 --> 00:27:57,648
Oké. Dank je, Benji.

537
00:27:58,400 --> 00:27:59,845
Wat zei ik?

538
00:28:00,520 --> 00:28:02,841
Zijn kleine broertje verdronk erin
een grot toen ze jong waren.

539
00:28:03,000 --> 00:28:04,055
Shit.

540
00:28:04,080 --> 00:28:05,445
Je wist het niet.
Het is prima.

541
00:28:05,600 --> 00:28:06,647
Oké.

542
00:28:08,800 --> 00:28:10,086
SCARLETT: George,

543
00:28:10,440 --> 00:28:12,044
alles goed met je?

544
00:28:12,800 --> 00:28:14,290
(ADEMT ZWAAR) Dat zal ik zijn.

545
00:28:14,680 --> 00:28:15,761
Ja.

546
00:28:17,360 --> 00:28:20,204
Je bent nooit teruggekomen
mijn telefoontjes na Turkije.

547
00:28:20,360 --> 00:28:21,566
Ik weet.

548
00:28:22,400 --> 00:28:25,370
Ik wilde het alleen maar zeggen
dat het me echt spijt

549
00:28:25,840 --> 00:28:27,763
omdat ik je daar achterliet.

550
00:28:27,920 --> 00:28:29,285
Ik weet.

551
00:28:30,800 --> 00:28:32,689
Hoi.
Wat?

552
00:28:33,680 --> 00:28:36,251
Ik ben echt blij
dat je hier bent.

553
00:28:36,440 --> 00:28:39,489
Het maakt mij niet uit. Ik niet
hier voor jou, Scarlett.

554
00:28:39,640 --> 00:28:41,722
Ik stemde ermee in om jouw te zijn
vertaler, dat is alles.

555
00:28:41,880 --> 00:28:44,690
Ik weet. Ik wilde niet
kom hierheen.

556
00:28:47,440 --> 00:28:49,283
Maar hier ben ik.
Het spijt me.

557
00:28:49,440 --> 00:28:50,441
George!

558
00:28:50,600 --> 00:28:53,001
PAPILLON: De politie
zal Papillon nooit vangen.

559
00:28:53,160 --> 00:28:54,446
Oké, laten we gaan.

560
00:28:57,200 --> 00:28:58,406
George.

561
00:28:58,520 --> 00:28:59,726
Ik kom.
Ik kom.

562
00:29:02,440 --> 00:29:05,284
Dat ben ik,
de klassieke "Pap."

563
00:29:06,720 --> 00:29:08,324
Leuk.

564
00:29:14,240 --> 00:29:15,810
Wij gaan hier doorheen.

565
00:29:18,080 --> 00:29:19,135
Volg mij, Benji.

566
00:29:19,160 --> 00:29:20,321
BENJI: Juist.

567
00:29:23,280 --> 00:29:24,406
BENJI: Oké?

568
00:29:25,760 --> 00:29:27,285
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
laarzen hebben gedragen.

569
00:29:27,440 --> 00:29:28,735
PAPILLON: Ik heb het aangeboden
jij wat.

570
00:29:28,760 --> 00:29:29,761
Neuken.

571
00:29:30,440 --> 00:29:32,363
Het wordt hier hoger.
Het komt goed met je.

572
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
Oké.

573
00:29:35,680 --> 00:29:37,695
Hoe diep denk je dat we zitten?

574
00:29:37,720 --> 00:29:38,721
SOUXIE: Is het goed?

575
00:29:39,240 --> 00:29:41,208
SCARLETT: Juist.
Dus waar zijn we?

576
00:29:43,240 --> 00:29:45,766
Daar.
Ik maak ons ​​daar.

577
00:29:47,280 --> 00:29:48,770
George?

578
00:29:49,360 --> 00:29:50,885
Gaat het goed?

579
00:29:51,840 --> 00:29:52,895
(Schraapt de keel)

580
00:29:52,920 --> 00:29:54,840
Je hebt iets voor jezelf
camera om in het water te gaan?

581
00:29:54,960 --> 00:29:56,575
BENJI: Ja. Ik ben er helemaal klaar voor.
Ja, hij heeft een plonszak.

582
00:29:56,600 --> 00:29:57,601
Oké.

583
00:30:00,200 --> 00:30:02,328
Het gaat dieper worden.

584
00:30:08,400 --> 00:30:09,970
Rue Bezout.

585
00:30:10,160 --> 00:30:13,323
En er is een hele coole kamer
aan de andere kant, maar...

586
00:30:13,480 --> 00:30:16,086
SCARLETT: Maar je moet er doorheen zwemmen.
Wij gaan niet.

587
00:30:16,240 --> 00:30:17,480
Deze keer niet.

588
00:30:17,640 --> 00:30:19,483
Misschien een andere keer.

589
00:30:19,640 --> 00:30:22,610
Oké. Dit is het einde.

590
00:30:24,080 --> 00:30:25,605
BENJI: Alles goed?

591
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
Deze plek is gek.

592
00:30:28,560 --> 00:30:32,406
Dat zijn hete kaarsen.
Er zijn hier mensen.

593
00:30:37,960 --> 00:30:39,450
Kom op.

594
00:30:39,680 --> 00:30:40,681
(ZINGEN)

595
00:30:52,320 --> 00:30:54,482
Er is altijd wel wat
vreemde mensen hier.

596
00:30:54,640 --> 00:30:56,449
BENJI: Je maakt geen grapje.

597
00:31:02,680 --> 00:31:03,681
Shit!

598
00:31:07,600 --> 00:31:09,011
PAPILLON: Oké.

599
00:31:09,520 --> 00:31:10,806
Wij gaan hier doorheen.

600
00:31:10,960 --> 00:31:12,200
Echt?

601
00:31:12,360 --> 00:31:15,648
En ik stel voor dat je trekt
je handen zo omhoog

602
00:31:15,800 --> 00:31:18,201
zodat deze botten niet snijden.

603
00:31:18,360 --> 00:31:21,125
BENJI: Nee, nee. Dat zijn we niet
daar doorheen gaan.

604
00:31:21,280 --> 00:31:22,566
Ja, het is de enige manier.

605
00:31:22,720 --> 00:31:25,963
Fuck dat, man. Ik niet
over botten klimmen.

606
00:31:26,360 --> 00:31:27,850
GEORGE: Dat is geweldig
gids die je hebt.

607
00:31:28,000 --> 00:31:29,650
Wat zei je?

608
00:31:29,800 --> 00:31:33,964
Als u een reisleider nodig heeft,
je krijgt een gids die zegt:

609
00:31:34,160 --> 00:31:35,571
"Kijk hier,
kijk daar"

610
00:31:35,680 --> 00:31:37,170
en alles.
Maar dat ben ik niet.

611
00:31:37,320 --> 00:31:39,368
Als je je verborgen wilt vinden
schat, dat is de manier.

612
00:31:39,520 --> 00:31:42,775
Wachten. Papillon, kijk. Dat
is eigenlijk niet de juiste manier.

613
00:31:42,800 --> 00:31:45,015
Deze hier. Dit is een
veel directere route.

614
00:31:45,040 --> 00:31:47,407
Soms het verkeerde
richting is beter. Nee.

615
00:31:47,560 --> 00:31:49,642
Niemand gebruikt deze gang.
Waarom niet?

616
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
Het is een slechte plek.

617
00:31:51,880 --> 00:31:55,202
Wat bedoel je met: het is een slechte plek?
Is het gevaarlijk of...

618
00:31:55,360 --> 00:31:59,684
Slechte mensen die naar binnen gaan
deze tunnel komt er niet uit.

619
00:31:59,840 --> 00:32:02,844
We hebben het over een soort
van een stadslegende of zoiets.

620
00:32:03,000 --> 00:32:04,843
Dit zou ons kunnen redden
uren na uren.

621
00:32:05,000 --> 00:32:07,320
Je denkt omdat je ziet
iets in een boek, ken je dat?

622
00:32:07,400 --> 00:32:08,925
Kijk maar eens naar de kaart, hier.

623
00:32:09,080 --> 00:32:11,287
Oké, dit? Dit is
niet de catacomben.

624
00:32:11,400 --> 00:32:13,528
Dit zal je niets vertellen.

625
00:32:13,680 --> 00:32:16,047
Vertel me welke
zijn gevuld met water?

626
00:32:16,240 --> 00:32:19,244
Welke zijn ingestort?
Welke zijn slecht?

627
00:32:19,400 --> 00:32:21,402
Je hoeft niet te schreeuwen.
Je weet het niet!

628
00:32:21,880 --> 00:32:23,535
We hadden een vriend genaamd La Taupe.

629
00:32:23,560 --> 00:32:25,608
<i>In het Engels: "la taupe"
c'est "de mol."</i>

630
00:32:27,040 --> 00:32:29,088
Hij heeft hier jaren gewoond.

631
00:32:29,680 --> 00:32:32,889
Hij kende elke gang van iedereen
systeem, behalve dit.

632
00:32:33,040 --> 00:32:36,362
Hij wist dat er iets was
vreselijk daar beneden.

633
00:32:36,520 --> 00:32:39,285
Maar uiteindelijk was het toch zo
om te zien wat het was.

634
00:32:39,440 --> 00:32:41,761
Hij ging naar binnen en niemand
heeft hem sindsdien gezien.

635
00:32:41,920 --> 00:32:44,082
Dus als je deze kant op wilt gaan,

636
00:32:44,240 --> 00:32:46,049
ga je gang.
Niet bij mij.

637
00:32:46,200 --> 00:32:47,884
Of ik.

638
00:32:48,720 --> 00:32:50,768
Het is de beste manier.

639
00:32:52,720 --> 00:32:54,802
Deze mensen hebben
ben hier eerder geweest.

640
00:32:54,960 --> 00:32:56,041
Dat hebben we niet gedaan.

641
00:32:56,240 --> 00:33:01,326
Als die rots hier beneden ligt, dan
het ligt hier al 600 jaar.

642
00:33:01,480 --> 00:33:03,642
Ik denk dat het kan wachten
nog een paar uur.

643
00:33:03,800 --> 00:33:06,015
BENJI: Dit zijn menselijke botten!

644
00:33:06,040 --> 00:33:07,055
Ik weet.

645
00:33:07,080 --> 00:33:08,923
Benji, niemand wil dit doen.
En jij vindt dit cool?

646
00:33:09,080 --> 00:33:10,280
Het spijt me, Benji, echt waar.

647
00:33:10,400 --> 00:33:11,561
Laten we gaan. Laten we gewoon gaan.

648
00:33:13,240 --> 00:33:14,924
Oké, kijk naar Zed.

649
00:33:15,080 --> 00:33:18,926
En gebruik, net als hij,
al je benen en armen

650
00:33:19,080 --> 00:33:20,280
omdat er ratten onder zitten...

651
00:33:20,320 --> 00:33:22,607
BENJI: Meen je dat serieus, man?
Nee, nee, nee...

652
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
Eerst botten, nu ratten?

653
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
(ZED SCHREEUWT)

654
00:33:27,440 --> 00:33:29,363
Wat is dat verdomme
Er is iets mis met je, man?

655
00:33:30,760 --> 00:33:32,762
(lachend)
Ik maak maar een grapje!

656
00:33:33,640 --> 00:33:36,086
BENJI: Dat is klote,
mens! Lul.

657
00:33:36,280 --> 00:33:37,566
BENJI: Ik sta vlak achter je.

658
00:33:37,680 --> 00:33:38,935
SCARLETT: Eigenlijk wel
niet zo erg.

659
00:33:38,960 --> 00:33:39,961
BENJI: Laten we dit doen.

660
00:33:40,600 --> 00:33:43,444
SCARLETT: Geef me dat.
Let op je voeten.

661
00:33:45,760 --> 00:33:47,603
SCARLETT: Bewaar het maar
langzaam en gestaag, ja?

662
00:33:47,760 --> 00:33:49,285
Let op je hoofd.

663
00:33:50,440 --> 00:33:51,805
Neuken!

664
00:33:59,760 --> 00:34:00,761
(Hijgen)

665
00:34:04,800 --> 00:34:06,370
SCARLETT: Alles goed met je?

666
00:34:07,960 --> 00:34:11,123
Nee, nee.
Ik denk dat ik vastzit.

667
00:34:11,640 --> 00:34:13,210
Ik kan je niet zien.

668
00:34:14,280 --> 00:34:15,964
GEORGE: Benji!
Stuk strontzak.

669
00:34:16,120 --> 00:34:17,485
Alles goed, maatje?

670
00:34:17,640 --> 00:34:18,971
Oké. Neuken.

671
00:34:19,160 --> 00:34:20,810
Beweeg gewoon uw schouder naar beneden.
Nee, nee, nee.

672
00:34:20,960 --> 00:34:22,086
Ik zit vast.

673
00:34:22,240 --> 00:34:24,891
Ga gewoon achteruit, Benji.
Ik zit vast. Neuken!

674
00:34:25,080 --> 00:34:26,491
Kalmeer gewoon.
Het is oké.

675
00:34:26,640 --> 00:34:28,529
Nee, nee.
Ik kan niet ademen.

676
00:34:28,680 --> 00:34:30,011
Nee, het is oké.
Benji, dat kan.

677
00:34:30,160 --> 00:34:33,164
Kijk, je moet gaan.
Ga gewoon door, alsjeblieft!

678
00:34:33,320 --> 00:34:35,163
Neuken. Neuken!

679
00:34:35,320 --> 00:34:37,322
Je moet teruggaan!
Nee, ga gewoon, verdomme!

680
00:34:37,480 --> 00:34:38,527
Ga een stukje terug, alstublieft.

681
00:34:38,680 --> 00:34:39,761
God! Waarom zijn
zij zingen?

682
00:34:39,920 --> 00:34:41,490
Waarom zijn ze
dit verdomde liedje zingen?

683
00:34:41,640 --> 00:34:43,165
Zeg het ze maar
hou je bek!

684
00:34:43,320 --> 00:34:46,005
Je zult wel moeten
Kalmeer maar, oké, Benji?

685
00:34:46,160 --> 00:34:47,215
Neuken! Neuken!

686
00:34:47,240 --> 00:34:49,004
Benji, kalmeer gewoon, oké?

687
00:34:49,160 --> 00:34:51,845
Adem gewoon met me mee, alsjeblieft.
Het is oké.

688
00:34:52,000 --> 00:34:54,207
Scarlett, je moet
ga uit de weg.

689
00:34:54,400 --> 00:34:57,006
Ga gewoon uit de weg. Gewoon
ga uit de weg!

690
00:34:57,160 --> 00:34:59,288
Je zult moeten verhuizen
een klein stukje terug, alstublieft.

691
00:34:59,440 --> 00:35:01,761
Ik kan niet teruggaan.
Ga gewoon vooruit!

692
00:35:01,920 --> 00:35:03,604
Slechts een klein beetje.
Ga vooruit!

693
00:35:03,760 --> 00:35:06,047
Je moet de botten plat maken.
Benji, kalmeer.

694
00:35:06,200 --> 00:35:07,361
Neuken! Shit!

695
00:35:07,520 --> 00:35:10,410
Ik denk dat iets mij heeft gebeten.
Iets heeft mij gebeten! Neuken!

696
00:35:10,560 --> 00:35:12,369
Benji, adem gewoon!

697
00:35:12,520 --> 00:35:14,045
Benji, luister gewoon naar mijn stem.

698
00:35:14,200 --> 00:35:15,690
Oké. Oké. Oké.

699
00:35:15,880 --> 00:35:18,360
Gewoon ademen, alsjeblieft.
Je moet kalmeren.

700
00:35:18,520 --> 00:35:20,966
Je hyperventileert, oké?

701
00:35:21,120 --> 00:35:23,095
Het komt goed met je. Wij
moet het gewoon langzaam aan doen.

702
00:35:23,120 --> 00:35:24,495
(VERRE ZANGEN)

703
00:35:24,520 --> 00:35:28,206
Adem nu met mij mee.
Adem gewoon met mij mee, oké?

704
00:35:29,080 --> 00:35:32,095
Neuken! Neuken!
(GROENEN)

705
00:35:32,120 --> 00:35:34,566
Lijn gewoon de botten uit.

706
00:35:34,720 --> 00:35:37,200
Het komt goed met je.
Blijf gewoon komen.

707
00:35:37,400 --> 00:35:40,131
Verplaats ze gewoon uit de weg.
Goed, goed, goed.

708
00:35:40,320 --> 00:35:42,891
Goed gedaan. Blijf komen.
En ga nu verder.

709
00:35:43,040 --> 00:35:45,725
Duw jezelf gewoon naar voren.
Goed gedaan.

710
00:35:46,320 --> 00:35:48,641
Daar gaan we, blijf maar komen. Shit!

711
00:35:48,800 --> 00:35:50,245
Blijf doorgaan.

712
00:35:51,000 --> 00:35:52,095
Shit!

713
00:35:52,120 --> 00:35:53,121
GEORGE: Wat was dat?

714
00:35:53,240 --> 00:35:55,083
Neuken. Ik denk
het gaat instorten!

715
00:35:55,240 --> 00:35:56,241
Gaan!

716
00:35:56,360 --> 00:35:57,361
(TUNNEL GErommel)

717
00:35:58,240 --> 00:36:00,561
Pak die verdomde camera!
Grijp het!

718
00:36:00,760 --> 00:36:02,285
Pak gewoon die verdomde camera!

719
00:36:02,440 --> 00:36:05,250
Haast! Blijf komen!
Snel!

720
00:36:06,680 --> 00:36:08,091
Neuken!

721
00:36:10,120 --> 00:36:12,327
(HEEL GEBRATERD)

722
00:36:15,920 --> 00:36:17,126
SCARLETT: Benji!

723
00:36:17,320 --> 00:36:18,765
SOUXIE: Gaat het met hem?

724
00:36:20,280 --> 00:36:21,327
BENJI: Neuken!

725
00:36:22,600 --> 00:36:24,090
(SCARLETT HOESTEND)

726
00:36:26,280 --> 00:36:27,327
Neuken.

727
00:36:30,000 --> 00:36:31,604
Het is ingestort.

728
00:36:32,200 --> 00:36:34,441
Dat was zo verdomd dichtbij.

729
00:36:38,280 --> 00:36:39,335
O, mijn God.

730
00:36:39,360 --> 00:36:40,805
Wachten.

731
00:36:41,000 --> 00:36:42,001
Neuken.

732
00:36:44,000 --> 00:36:46,844
SCARLETT: Wacht. Vertel mij wij
ging niet zomaar in een cirkel.

733
00:36:46,960 --> 00:36:48,015
Dit is niet hier.

734
00:36:48,040 --> 00:36:49,855
Dit is dezelfde tunnel, toch?

735
00:36:49,880 --> 00:36:52,775
PAPILLON: Dit is hier niet.
Geloof me. Nee, nee, nee.

736
00:36:52,800 --> 00:36:54,920
Kijk, ik dacht dat je dat zei
wist waar we heen gingen!

737
00:36:55,000 --> 00:36:56,650
Wachten. Luister naar mij.

738
00:36:58,680 --> 00:37:01,160
Hé, hé, hé,
Benji! Houd op!

739
00:37:01,360 --> 00:37:04,489
Luister, het spijt me. Het spijt me!
Benji, het spijt me!

740
00:37:04,640 --> 00:37:08,201
Kalmeren! Maar luister naar mij.
Dit gaat hier niet.

741
00:37:08,360 --> 00:37:09,815
Oké, kalmeer.
Dit is de tunnel.

742
00:37:09,840 --> 00:37:12,844
Er zijn geen beurten.
Er zijn geen beurten.

743
00:37:13,640 --> 00:37:15,563
Dit is recht.

744
00:37:16,640 --> 00:37:17,695
Ik begrijp het niet.

745
00:37:17,720 --> 00:37:20,007
BENJI: Wat maakt het uit
doen we dat nu, hè?

746
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
Dit is in orde.
Oké.

747
00:37:29,480 --> 00:37:31,215
PAPILLON: Dat moeten we niet doen
ga deze kant op.

748
00:37:31,240 --> 00:37:32,295
ZED: Laten we gaan,
pak je stront.

749
00:37:32,320 --> 00:37:33,321
PAPILLON: We moeten daar niet naar binnen gaan!

750
00:37:33,560 --> 00:37:34,891
GEORGE: Er is geen andere optie.

751
00:37:35,040 --> 00:37:38,655
Alles goed met je, Benji? Laat mij helpen.
Laat mij helpen.

752
00:37:38,680 --> 00:37:39,806
BENJI: Oké.

753
00:37:44,920 --> 00:37:46,206
SOUXIE: Oké.

754
00:37:53,560 --> 00:37:55,164
Wat is dit in godsnaam?

755
00:37:56,360 --> 00:37:59,125
Geweldig. Heel grappig. Dus jij
ben hier nog nooit eerder geweest.

756
00:37:59,280 --> 00:38:00,520
Nee.

757
00:38:00,680 --> 00:38:02,095
(SOUXIE SPREEKT FRANS)

758
00:38:02,120 --> 00:38:03,495
Ik ben hier nog nooit geweest, oké?

759
00:38:03,520 --> 00:38:04,655
Wat is dit dan?

760
00:38:04,680 --> 00:38:06,921
Mensen taggen gewoon
jouw naam op de muur?

761
00:38:07,080 --> 00:38:08,764
Ik zweer dat ik hier nog nooit ben geweest.

762
00:38:08,920 --> 00:38:09,967
Ik heb dit niet gedaan, oké?

763
00:38:10,120 --> 00:38:11,087
Wie heeft het dan gedaan?

764
00:38:11,200 --> 00:38:13,601
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
In godsnaam.

765
00:38:13,760 --> 00:38:16,055
Dat kun je beter niet zijn
neuken met ons.

766
00:38:16,080 --> 00:38:18,048
(TELEFOON rinkelt)

767
00:38:22,040 --> 00:38:23,610
GEORGE: Heb je dat gehoord?

768
00:38:23,760 --> 00:38:25,649
Is dat een telefoon?

769
00:38:25,800 --> 00:38:26,881
Zijn er telefoons hier beneden?

770
00:38:27,280 --> 00:38:30,489
Vroeger was het telefoonbedrijf actief
lijnen hier doorheen, maar ze...

771
00:38:30,640 --> 00:38:31,695
Leidingen hier doorheen trekken?

772
00:38:31,720 --> 00:38:32,846
Ja.

773
00:38:33,240 --> 00:38:34,287
Ze moeten er een paar hebben achtergelaten.

774
00:38:34,440 --> 00:38:35,487
Nee.

775
00:38:35,760 --> 00:38:38,735
Vijftig jaar geleden,
ze hebben alles meegenomen.

776
00:38:38,760 --> 00:38:40,171
(TELEFOON rinkelt)

777
00:38:43,080 --> 00:38:44,809
Ga.
Dit is verkeerd.

778
00:38:49,440 --> 00:38:51,090
Scarlett! Scarlett!

779
00:38:52,480 --> 00:38:55,375
Barrière d'Enfer. Dit is de
plek waar ik het over had.

780
00:38:55,400 --> 00:38:57,375
Dit is waar de gebouwen
stortte in de grond.

781
00:38:57,400 --> 00:38:59,164
Honderden mensen

782
00:38:59,320 --> 00:39:02,085
vielen hier dood.

783
00:39:02,840 --> 00:39:04,001
Ja.

784
00:39:05,360 --> 00:39:07,931
En toen ze stuurden
mensen om het te repareren,

785
00:39:08,080 --> 00:39:10,287
Nog eens 50 verdwenen.

786
00:39:16,200 --> 00:39:19,283
Hoe hebben ze dat in godsnaam gedaan
hier een piano halen?

787
00:39:20,280 --> 00:39:23,284
BENJI: Misschien viel het toen er één
van de huizen stortte in.

788
00:39:25,000 --> 00:39:26,968
Je maakt zeker een grapje.

789
00:39:29,440 --> 00:39:32,808
Toen ik klein was, hadden we een piano
dat zag er precies zo uit.

790
00:39:32,960 --> 00:39:34,291
Echt?

791
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
Danny en ik speelden het altijd.
We kenden maar één liedje.

792
00:39:37,280 --> 00:39:38,964
<i>Mijn Bonnie ligt boven de oceaan.</i>

793
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
Ken je dat liedje nog?

794
00:39:42,960 --> 00:39:46,806
We konden het nooit afmaken omdat
de A4-sleutel was verpest.

795
00:39:49,160 --> 00:39:50,400
George...

796
00:39:50,560 --> 00:39:52,050
Dit is een reis.

797
00:39:53,320 --> 00:39:54,970
(NOTITIES SPELEN)

798
00:39:59,760 --> 00:40:01,125
(GEEN GELUID)

799
00:40:05,120 --> 00:40:06,406
(BLIJFT GEEN GELUID MAKEN)

800
00:40:07,160 --> 00:40:09,162
Wat is er aan de hand?

801
00:40:10,160 --> 00:40:11,650
Ik heb het je verteld.

802
00:40:12,120 --> 00:40:13,135
Wij zouden hier niet moeten zijn.

803
00:40:13,160 --> 00:40:14,535
We moeten doorgaan.
Jongens, nee.

804
00:40:14,560 --> 00:40:16,210
We moeten in beweging blijven.

805
00:40:19,000 --> 00:40:20,843
(TELEFOON rinkelt)

806
00:40:28,880 --> 00:40:30,405
Fuck dat. Ik ga.

807
00:40:30,520 --> 00:40:31,646
BENJI: Scarlett!

808
00:40:34,520 --> 00:40:36,045
Scarlett!

809
00:40:39,200 --> 00:40:40,850
(TELEFOON BLIJFT rinkelen)

810
00:40:41,080 --> 00:40:42,844
Het komt van hier beneden.

811
00:40:44,040 --> 00:40:45,201
PAPILLON: Wacht, wacht!

812
00:40:45,360 --> 00:40:46,521
Scarlett!

813
00:40:46,640 --> 00:40:47,766
BENJI: Wacht even,
Scarlett!

814
00:40:56,720 --> 00:40:58,210
(BELLEN WORDT LUIDERE)

815
00:40:58,360 --> 00:40:59,725
PAPILLON: Scarlett!

816
00:41:00,280 --> 00:41:01,566
Wachten.

817
00:41:06,320 --> 00:41:08,402
(BELLEN GAAT DOOR)

818
00:41:20,600 --> 00:41:21,655
Hallo?

819
00:41:21,680 --> 00:41:24,889
<i>MAN: Waarom wil je niet
Praat met me, Scarlett?</i>

820
00:41:25,080 --> 00:41:26,127
GEORGE: Scarlett, hang op.

821
00:41:26,240 --> 00:41:27,255
Wie is dit?

822
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
GEORGE: Hang de telefoon op,
Scarlett.

823
00:41:28,720 --> 00:41:31,535
<i>Vertel het me.
Waarom wil je niet met mij praten?</i>

824
00:41:31,560 --> 00:41:33,369
Wie is dit?

825
00:41:36,080 --> 00:41:37,969
(MAN kreunt)

826
00:41:41,920 --> 00:41:44,375
Scarlett...
MAN: Je zou hier niet moeten zijn.

827
00:41:44,400 --> 00:41:46,323
(ALLEEN HIJKEND)

828
00:41:48,320 --> 00:41:49,765
SCARLETT: Wie is dat?

829
00:41:50,360 --> 00:41:51,691
<i>SOUXIE: La Taupe, c'est toi?</i>

830
00:41:53,600 --> 00:41:56,206
Je zou hier niet moeten zijn, Souxie.

831
00:41:56,360 --> 00:41:57,415
La Taupe?

832
00:41:57,440 --> 00:41:59,647
Niemand van jullie zou hier moeten zijn.

833
00:41:59,800 --> 00:42:01,609
La Taupe.
(FRANS SPREEKEND)

834
00:42:01,760 --> 00:42:02,815
SCARLETT: Dat is La Taupe?

835
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
Ik dacht dat je dood was.

836
00:42:05,640 --> 00:42:08,883
Jij zelfs nooit
kwam mij zoeken.

837
00:42:09,040 --> 00:42:10,451
Nooit.

838
00:42:10,880 --> 00:42:12,211
La Taupe...

839
00:42:12,640 --> 00:42:14,165
Nooit.

840
00:42:14,480 --> 00:42:15,970
La Taupe.

841
00:42:16,440 --> 00:42:18,010
Alles goed met je?

842
00:42:19,200 --> 00:42:20,645
Komen.

843
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
Waar? Wachten.

844
00:42:21,960 --> 00:42:24,281
Hij weet het niet
waar we heen gaan.

845
00:42:24,440 --> 00:42:26,807
Je bent op zoek om eruit te komen.

846
00:42:26,960 --> 00:42:28,564
SCARLETT: Ja. Ja.

847
00:42:29,800 --> 00:42:31,006
Komen.

848
00:42:33,480 --> 00:42:34,815
Benji, wacht op ze.

849
00:42:34,840 --> 00:42:36,535
Laat hem eerst gaan.
BENJI: Hoe kwam hij daar zo snel?

850
00:42:36,560 --> 00:42:37,615
GEORGE: Zed?
Ja.

851
00:42:37,640 --> 00:42:38,775
Is dat de man?
dat je zei...

852
00:42:38,800 --> 00:42:41,041
Verdwenen
twee jaar geleden? Ja.

853
00:42:41,160 --> 00:42:43,322
(GErommel en kraken)
GEORGE: Jezus, Jezus.

854
00:42:43,720 --> 00:42:46,200
Oké.
GEORGE: Is dat erg? Is dat erg?

855
00:42:46,360 --> 00:42:47,361
Het ziet er slecht uit.

856
00:42:47,480 --> 00:42:49,642
We moeten niet lang blijven.

857
00:42:50,000 --> 00:42:51,161
Dat is slecht.

858
00:42:51,320 --> 00:42:53,695
Snel, jongens.
Wachten. Waar is hij heen gegaan?

859
00:42:53,720 --> 00:42:54,721
Kom op.

860
00:42:54,840 --> 00:42:56,080
Gaat het?

861
00:42:56,240 --> 00:42:57,295
Ga, ga gewoon!

862
00:42:57,320 --> 00:42:59,004
Laten we gaan! Laten we gaan!

863
00:42:59,160 --> 00:43:00,161
PAPILLON: La Taupe! Wachten!

864
00:43:00,320 --> 00:43:01,685
La Taupe?

865
00:43:04,320 --> 00:43:05,400
PAPILLON: Iedereen is hier?

866
00:43:09,440 --> 00:43:10,680
Voorzichtig.

867
00:43:16,960 --> 00:43:18,291
(Hijgen)

868
00:43:20,840 --> 00:43:22,444
Waar is hij?

869
00:43:23,520 --> 00:43:25,284
Hier.
Oké.

870
00:43:25,440 --> 00:43:27,841
Hoe kan hij hier beneden kijken?

871
00:43:31,200 --> 00:43:33,965
De enige uitweg is naar beneden.

872
00:43:35,720 --> 00:43:36,881
BENJI: Wat?

873
00:43:42,960 --> 00:43:44,450
SCARLETT: Pas op, Benji.

874
00:43:45,560 --> 00:43:46,721
Voorzichtig.

875
00:44:00,600 --> 00:44:02,329
Stil, stil.

876
00:44:06,240 --> 00:44:07,241
(ROTS RAAKT BODEM)

877
00:44:08,320 --> 00:44:09,810
Het ziet er diep uit.

878
00:44:10,480 --> 00:44:12,244
Dit is een slecht idee.

879
00:44:13,600 --> 00:44:16,200
SCARLETT: Deze ruimte waar we zijn
op zoek naar de verborgen kamer...

880
00:44:17,400 --> 00:44:20,643
Heb je dat niet gemerkt?
het was perfect ingeklemd

881
00:44:20,760 --> 00:44:25,375
tussen het oostelijke systeem en de
zuidelijke systeem van de catacomben?

882
00:44:25,400 --> 00:44:26,447
GEORGE: Dus dat is zo
om ze te verbinden.

883
00:44:26,640 --> 00:44:27,766
Ja. Precies.

884
00:44:27,920 --> 00:44:31,402
Als we de kamer vinden, dan is dat zo
de weg naar buiten. We zullen een uitweg vinden.

885
00:44:31,520 --> 00:44:32,575
SOUXIE: Weet je het zeker?

886
00:44:32,600 --> 00:44:34,329
Ik denk. Ik weet het zeker.

887
00:44:34,520 --> 00:44:35,880
GEORGE: Wat als
is er geen kamer?

888
00:44:36,000 --> 00:44:38,765
Er is.
Het is daar beneden.

889
00:44:39,760 --> 00:44:40,761
Oké.

890
00:44:41,520 --> 00:44:44,330
SCARLETT: George,
het is nog 20 meter.

891
00:44:44,440 --> 00:44:45,455
Ben jij onderaan?

892
00:44:45,480 --> 00:44:46,606
Ja.

893
00:44:47,280 --> 00:44:49,851
Oké. Ik kom naar beneden
in een seconde.

894
00:44:50,840 --> 00:44:52,808
Benji? Gaat het goed?

895
00:44:53,000 --> 00:44:54,240
SCARLETT: Benji, je kunt nu beginnen.

896
00:44:54,360 --> 00:44:55,600
Oké, goed.

897
00:44:59,600 --> 00:45:00,601
GEORGE: Verdomd harnas.

898
00:45:00,800 --> 00:45:02,255
Alles goed, Benji, daarboven?

899
00:45:02,280 --> 00:45:03,335
Oké.

900
00:45:03,360 --> 00:45:05,124
Kom op, George, blijf komen.

901
00:45:05,280 --> 00:45:07,886
Wacht even. Ik zit vast. Shit!

902
00:45:08,240 --> 00:45:09,969
Benji, pas op!
(BENJI SCHREEUWT)

903
00:45:11,640 --> 00:45:13,775
(BENJI SCHREEUWT)
Neuken! Shit!

904
00:45:13,800 --> 00:45:15,131
Neuken! Mijn handen!

905
00:45:15,280 --> 00:45:17,044
Benji, wat is er gebeurd?
Ik weet het niet!

906
00:45:17,200 --> 00:45:18,975
Benji, alles goed? Mijn handen.

907
00:45:19,000 --> 00:45:21,446
Nee. Oh, mijn God.
De clip brak.

908
00:45:21,560 --> 00:45:22,971
Wat? Hoe?

909
00:45:23,120 --> 00:45:24,804
Ik weet het niet!

910
00:45:28,000 --> 00:45:29,240
Ik heb je. Ik heb je.

911
00:45:29,800 --> 00:45:33,168
Verse verbanden binnen
een van de pakken.

912
00:45:33,320 --> 00:45:34,685
Laat het me gewoon weten als je
wil dat ik ze verander.

913
00:45:34,840 --> 00:45:35,841
Oké, laten we gaan.

914
00:45:36,040 --> 00:45:37,166
GEORGE: Jongens?

915
00:45:38,200 --> 00:45:40,328
Ja. We gaan,
we zijn goed.

916
00:45:40,480 --> 00:45:42,403
Alles goed?
Soort van.

917
00:45:42,640 --> 00:45:45,007
Zijn handen bloeden nog steeds.

918
00:45:45,840 --> 00:45:47,842
Sol heeft ze verbonden.

919
00:45:48,160 --> 00:45:50,003
Krijgt hij iets...

920
00:45:51,920 --> 00:45:54,082
(gedempt) Alles goed met je?

921
00:45:55,000 --> 00:45:56,684
George?

922
00:45:57,760 --> 00:45:59,250
Scarlett!

923
00:45:59,680 --> 00:46:00,920
Wat?

924
00:46:06,480 --> 00:46:07,686
(gedempt bonzen)

925
00:46:08,560 --> 00:46:11,962
(ONHOORDBAAR)

926
00:46:17,200 --> 00:46:18,201
Ik kan het niet horen...

927
00:46:18,320 --> 00:46:19,606
(LUID GErommel)

928
00:46:27,360 --> 00:46:28,486
(ALARM BLIJFT)

929
00:46:29,040 --> 00:46:30,929
(ALLEEN UITROEPEN)

930
00:46:37,320 --> 00:46:38,321
(SCHREEUWEND)

931
00:46:40,280 --> 00:46:42,328
SCARLETT: (UITROEPT)
Alles goed met je?

932
00:46:43,560 --> 00:46:44,775
Iedereen?
Ja!

933
00:46:44,800 --> 00:46:46,131
Gaat het?

934
00:46:47,440 --> 00:46:49,329
ZED: Alles goed met je?
Wat was dat?

935
00:46:49,480 --> 00:46:52,051
LA TAUPE: De vraag is
niet wat was dat,

936
00:46:52,320 --> 00:46:53,815
maar wie was dat.

937
00:46:53,840 --> 00:46:55,695
Wat de fuck
bedoelt hij daarmee?

938
00:46:55,720 --> 00:46:56,775
Wat zei hij?

939
00:46:56,800 --> 00:47:00,247
Papillon, hoe lang nog
kende je deze man?

940
00:47:01,240 --> 00:47:03,004
Hij is nu anders.

941
00:47:03,160 --> 00:47:05,242
Moeten wij hem volgen?

942
00:47:06,000 --> 00:47:07,411
Ik weet het niet.

943
00:47:07,600 --> 00:47:08,800
Er lijkt een bocht naar rechts te komen.

944
00:47:08,840 --> 00:47:09,887
SOUXIE: Er is een deur!

945
00:47:10,040 --> 00:47:11,415
Kom hier, kom hier. Een deur!

946
00:47:11,440 --> 00:47:12,441
Benji.

947
00:47:12,600 --> 00:47:13,761
GEORGE: God zij dank!

948
00:47:14,240 --> 00:47:15,287
SCARLETT: Let op je hoofd, Benji.

949
00:47:15,440 --> 00:47:16,601
Kom op.

950
00:47:18,720 --> 00:47:20,768
Shit! Het is een doodlopende weg!

951
00:47:20,920 --> 00:47:22,649
Je zei dat dit de manier is.

952
00:47:22,800 --> 00:47:24,450
Ik dacht ook dat dit de manier was.

953
00:47:24,600 --> 00:47:25,655
Ja?

954
00:47:25,680 --> 00:47:29,255
(PAPILLON SCHREEUWT IN HET FRANS)

955
00:47:29,280 --> 00:47:30,455
(FRANS SPREEKEND)

956
00:47:30,480 --> 00:47:34,007
SCARLETT: Hé.
Rustig allemaal!

957
00:47:34,120 --> 00:47:35,610
GEORGE: Rustig maar.

958
00:47:35,760 --> 00:47:37,444
Wij kunnen niet terug.

959
00:47:37,720 --> 00:47:39,290
Scarlett.
Ja. Wat?

960
00:47:39,440 --> 00:47:40,487
Kom hier.

961
00:47:40,640 --> 00:47:42,449
O, mijn God!

962
00:47:45,000 --> 00:47:47,401
"Gevleugelde gier
leidt jouw weg..."

963
00:47:47,560 --> 00:47:49,040
"Met helderste
licht op de donkerste dag.”

964
00:47:49,120 --> 00:47:52,090
Leidt jouw weg.
Dus dit is...

965
00:47:52,240 --> 00:47:53,571
Leidt jouw weg.

966
00:47:54,320 --> 00:47:56,402
Pas op. Pas op.

967
00:47:58,280 --> 00:47:59,770
Er is hier iets!
Wat?

968
00:47:59,920 --> 00:48:02,764
Is dat een scarabee?
Is dat een scarabee?

969
00:48:03,600 --> 00:48:05,090
Scarabee.

970
00:48:05,640 --> 00:48:07,642
Egyptenaren, piramides.

971
00:48:07,800 --> 00:48:10,485
Farao's. Farao's.

972
00:48:10,640 --> 00:48:14,361
Hadden de farao's niet iets vreemds?
manier om de graven te verbergen?

973
00:48:14,520 --> 00:48:17,205
Ja! Ja!
Een Ptolemeïsch scharnier!

974
00:48:17,360 --> 00:48:19,647
Ik heb nog nooit gezien...
Zou dit kunnen...

975
00:48:19,800 --> 00:48:21,131
Eén seconde,
kun je het even uitleggen?

976
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
Waar heb je het over?
Wat is een Ptolemaeër?

977
00:48:23,000 --> 00:48:25,890
Ptolemeïsch scharnier. Kortom,
ze vormen een soort raadsel.

978
00:48:26,040 --> 00:48:29,647
Het is een soort van
oud Egyptisch hangslot.

979
00:48:29,840 --> 00:48:31,604
Je moet dus nemen
precies de juiste steen

980
00:48:31,720 --> 00:48:33,495
van de exacte
juiste plek, of...

981
00:48:33,520 --> 00:48:35,124
Of wat?

982
00:48:36,360 --> 00:48:37,361
Of wat?

983
00:48:39,000 --> 00:48:41,321
Anders stort het plafond in
op je afkomen en je vermoorden.

984
00:48:41,520 --> 00:48:43,124
PAPILLON: Wat?
Maak je een grapje?

985
00:48:43,280 --> 00:48:44,855
BENJI: Dat heb je gedaan
om mij in de maling te nemen!

986
00:48:44,880 --> 00:48:45,935
Het is prima. Het is oké.

987
00:48:45,960 --> 00:48:47,080
"Onder de heerschappij van de hemel."

988
00:48:47,120 --> 00:48:50,408
Wat staat er op het graf?
Onder de heerschappij van de hemel.

989
00:48:50,560 --> 00:48:51,686
Onder de heerschappij van de hemel.

990
00:48:51,840 --> 00:48:54,969
Hemelse sferen. De hemelsferen!
Acht planeten, toch?

991
00:48:55,160 --> 00:48:56,571
Wacht, wacht, wacht.

992
00:48:56,960 --> 00:48:58,849
Maar de laatste twee
waren nog niet ontdekt.

993
00:48:59,040 --> 00:49:00,565
Oké, dus 6 planeten.
6 planeten.

994
00:49:00,720 --> 00:49:02,643
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Wacht, wacht, wacht.

995
00:49:02,800 --> 00:49:04,245
Scarlett. Scarlett!
Ja. Wat?

996
00:49:04,400 --> 00:49:05,526
Raak niets aan.

997
00:49:05,680 --> 00:49:08,095
Is dit al eerder gebouwd
of na Copernicus?

998
00:49:08,120 --> 00:49:09,175
Voor.

999
00:49:09,200 --> 00:49:11,043
Ze geloofden dus nog steeds alles
draaide om de aarde.

1000
00:49:11,160 --> 00:49:12,491
Dat betekent de aarde
telde niet als een planeet.

1001
00:49:12,640 --> 00:49:13,880
Rechts. Maar de maan wel.

1002
00:49:14,040 --> 00:49:16,566
En dat deed de zon ook.
Dus zeven planeten, toch?

1003
00:49:16,760 --> 00:49:18,410
1, 2, 3, 4, 5, 6...

1004
00:49:18,600 --> 00:49:19,655
Wees er zeker van.
7.

1005
00:49:19,680 --> 00:49:21,569
Dat is mijn telling.
7.

1006
00:49:21,720 --> 00:49:23,370
Ga verdomme achterover staan.

1007
00:49:23,560 --> 00:49:24,846
Pas op!
Het beweegt!

1008
00:49:25,000 --> 00:49:26,411
Shit! Oké.

1009
00:49:27,800 --> 00:49:28,801
(SPANNEN)

1010
00:49:29,600 --> 00:49:30,601
Wees voorzichtig!

1011
00:49:30,720 --> 00:49:32,563
Het is verdomd zwaar!

1012
00:49:33,600 --> 00:49:34,886
Oké, het beweegt!

1013
00:49:36,520 --> 00:49:38,204
Pas op!
Oké. Oké!

1014
00:49:40,080 --> 00:49:41,684
BENJI: Pas op!
SCARLETT: Shit!

1015
00:49:41,920 --> 00:49:43,331
(GErommel)

1016
00:49:43,720 --> 00:49:44,721
O, mijn God!

1017
00:49:48,760 --> 00:49:49,886
BENJI: Shit!
Gaat het?

1018
00:49:50,040 --> 00:49:51,451
BENJI: Wat is dat?
Wat is dat?

1019
00:49:53,440 --> 00:49:54,441
O, mijn God!

1020
00:49:56,040 --> 00:49:58,135
George, dit is het
de eerste keer dat iemand

1021
00:49:58,160 --> 00:50:00,055
heeft geschitterd
een licht in deze tunnel

1022
00:50:00,080 --> 00:50:01,969
al meer dan 500 jaar.

1023
00:50:02,120 --> 00:50:04,043
Het is de verdomde uitweg.

1024
00:50:04,280 --> 00:50:06,123
PAPILLON: De schat.
De schat!

1025
00:50:06,240 --> 00:50:07,241
Iemand, geef mij een boost.

1026
00:50:07,440 --> 00:50:08,441
Wees voorzichtig.

1027
00:50:08,600 --> 00:50:10,443
Scarlett, wees voorzichtig!

1028
00:50:10,600 --> 00:50:12,090
Het is prima.
Voorzichtig.

1029
00:50:12,240 --> 00:50:14,049
Ja. Ik ben goed.

1030
00:50:14,240 --> 00:50:15,162
Scarlett?
Ja.

1031
00:50:15,280 --> 00:50:16,281
Wat zie je?

1032
00:50:16,400 --> 00:50:17,765
O, mijn God!

1033
00:50:18,680 --> 00:50:19,735
O, mijn God!
Wat?

1034
00:50:19,760 --> 00:50:22,445
George, dit moet je zien!
O, mijn God!

1035
00:50:27,600 --> 00:50:29,125
BENJI: Wauw.

1036
00:50:32,600 --> 00:50:34,967
GEORGE: Wat is deze plek?

1037
00:50:35,640 --> 00:50:36,846
Hij is dood.

1038
00:50:37,000 --> 00:50:38,331
Ja.

1039
00:50:38,480 --> 00:50:41,245
Hij is dood,
maar hoe rot hij niet?

1040
00:50:41,400 --> 00:50:43,084
Ik heb geen idee.
George, kijk hier eens naar.

1041
00:50:43,240 --> 00:50:45,083
Wat is dat?
"VITRIOOL."

1042
00:50:47,000 --> 00:50:48,126
Waarom VITROL?

1043
00:50:48,280 --> 00:50:49,441
Het is het motto van de alchemie.

1044
00:50:49,600 --> 00:50:50,655
VITRIOOL?

1045
00:50:50,680 --> 00:50:55,322
(SCARLETT-LEZING)

1046
00:50:56,320 --> 00:50:57,855
Bezoek het interieur
delen van de aarde,

1047
00:50:57,880 --> 00:51:00,455
door rectificatie zult u
vind de verborgen steen.

1048
00:51:00,480 --> 00:51:02,164
De verborgen steen.
Neuken!

1049
00:51:02,360 --> 00:51:03,361
PAPILLON: Is hij dood?

1050
00:51:03,480 --> 00:51:05,528
GEORGE: Ja.
Al 700 jaar.

1051
00:51:05,640 --> 00:51:06,655
SCARLETT: O, mijn God!

1052
00:51:06,680 --> 00:51:08,125
Het is griezelig.

1053
00:51:09,320 --> 00:51:11,766
Wachten. Bezoek het interieur
delen van de aarde.

1054
00:51:13,840 --> 00:51:15,205
Hij zegt dat we dieper moeten gaan.

1055
00:51:15,360 --> 00:51:17,169
Ik denk dat het betekent dat we hier zijn. Nee.

1056
00:51:17,320 --> 00:51:19,004
Dit moet de zijn
binnenste delen van de aarde.

1057
00:51:19,160 --> 00:51:20,685
Nee, er moet meer zijn.

1058
00:51:20,840 --> 00:51:22,330
"Gevleugelde gier leidt jouw weg,

1059
00:51:22,480 --> 00:51:24,005
met helderste
licht op de donkerste dag.”

1060
00:51:24,160 --> 00:51:25,969
Helderste licht op de donkerste dag.

1061
00:51:28,360 --> 00:51:29,486
Iedereen aan de beurt
uit je koplampen.

1062
00:51:29,640 --> 00:51:31,051
BENJI: Nee, fuck dat.

1063
00:51:31,200 --> 00:51:33,202
Benji, het komt goed. Daar
is daar een dode man.

1064
00:51:33,400 --> 00:51:34,811
Het komt goed.

1065
00:51:36,000 --> 00:51:37,126
Iedereen.

1066
00:51:37,320 --> 00:51:38,367
GEORGE: Oké.

1067
00:51:38,840 --> 00:51:39,935
Scarlett?

1068
00:51:39,960 --> 00:51:41,015
Heilige shit.

1069
00:51:41,040 --> 00:51:42,485
Kijk!
BENJI: Ja.

1070
00:51:42,640 --> 00:51:45,246
Waar komt dit licht vandaan
van als dat een muur is?

1071
00:51:45,400 --> 00:51:48,404
Benji, doe je cameralicht aan.
Alsjeblieft.

1072
00:51:48,560 --> 00:51:50,244
Scarlett, wat ben je aan het doen?

1073
00:51:51,800 --> 00:51:55,043
Ik denk dat we dat kunnen
kom daar doorheen.

1074
00:51:55,200 --> 00:51:57,680
Scarlett, wat ben je aan het doen?

1075
00:51:57,880 --> 00:51:59,245
Er is een losse steen.

1076
00:52:02,320 --> 00:52:03,560
Oké.

1077
00:52:05,040 --> 00:52:07,088
GEORGE: Zie je het?
iets daar beneden?

1078
00:52:14,560 --> 00:52:15,855
GEORGE: Wat is er?
ZED: Zit daar iets in?

1079
00:52:15,880 --> 00:52:16,975
Ik ga.

1080
00:52:17,000 --> 00:52:18,729
Wat? Scarlett, nee!

1081
00:52:21,760 --> 00:52:23,364
GEORGE: Scarlett!

1082
00:52:32,080 --> 00:52:33,081
(Hijgen)

1083
00:52:33,200 --> 00:52:34,690
O, mijn God.

1084
00:52:46,440 --> 00:52:47,805
Shit!

1085
00:52:48,880 --> 00:52:50,769
Ga uit de weg.
Ga je?

1086
00:52:50,920 --> 00:52:51,921
Ja.

1087
00:52:54,840 --> 00:52:55,895
Zed.
Wat?

1088
00:52:55,920 --> 00:52:57,160
Geef mij mijn tas.

1089
00:53:08,560 --> 00:53:11,086
GEORGE: Wauw. Is dit het?

1090
00:53:13,120 --> 00:53:14,565
Het is echt.

1091
00:53:17,120 --> 00:53:18,610
Het is echt.

1092
00:53:30,960 --> 00:53:32,689
Heilige shit!

1093
00:53:34,520 --> 00:53:37,285
(EXSTATISCH LACHEND)

1094
00:53:41,600 --> 00:53:42,965
BENJI: Scarlett.

1095
00:53:45,320 --> 00:53:46,526
Benji.

1096
00:53:47,520 --> 00:53:49,488
Laten we het niet vieren
totdat we hier weg zijn.

1097
00:53:49,640 --> 00:53:51,802
Scarlett, hoe gaat het?
Branden deze fakkels nog?

1098
00:53:51,960 --> 00:53:54,850
De steen der wijzen kan dat
brandstof voor een lamp voor de eeuwigheid.

1099
00:53:55,760 --> 00:53:57,762
Waar is het?
Waar is de steen?

1100
00:53:58,800 --> 00:54:02,009
"Helderste licht op de donkerste dag."
Denk er eens over na.

1101
00:54:04,360 --> 00:54:05,361
Helderste licht.

1102
00:54:05,480 --> 00:54:06,481
Ja.

1103
00:54:06,840 --> 00:54:08,046
De zon.

1104
00:54:08,200 --> 00:54:11,727
In het oude Egypte deden ze dat
zei dat de aardegod

1105
00:54:11,880 --> 00:54:15,362
en de hemelgodin
waren smoorverliefd.

1106
00:54:15,560 --> 00:54:18,040
Maar toen ze hun
eerste kind, de zon,

1107
00:54:18,200 --> 00:54:21,488
hij werd zo jaloers op hen
genegenheid dat hij ze uit elkaar duwde

1108
00:54:21,640 --> 00:54:24,166
zodat ze dat waren
alleen kunnen aanraken

1109
00:54:24,360 --> 00:54:26,840
door de palmen van hun handen

1110
00:54:27,000 --> 00:54:29,002
en de zolen van hun voeten.

1111
00:54:29,200 --> 00:54:32,409
Elke ochtend, de lucht
godin is bevallen

1112
00:54:32,560 --> 00:54:34,244
naar de zon,

1113
00:54:34,400 --> 00:54:36,368
en elke avond

1114
00:54:37,520 --> 00:54:39,090
ze zou hem weer inslikken.

1115
00:54:39,240 --> 00:54:40,571
Dat is het!

1116
00:54:40,720 --> 00:54:43,371
O, mijn God.
Het ziet er zo gewoon uit.

1117
00:54:58,920 --> 00:55:01,082
Wat is een betere plek om de
meest waardevolle steen ooit gekend

1118
00:55:01,240 --> 00:55:03,163
dan naast rijkdom
je zou nooit kunnen missen?

1119
00:55:03,880 --> 00:55:06,770
Wachten. Het is een val.
Stop! Het is een val!

1120
00:55:07,440 --> 00:55:09,568
Stop! Het is een val! Wachten!

1121
00:55:09,760 --> 00:55:10,761
(SCHREEUWEN)

1122
00:55:11,560 --> 00:55:13,130
(LUID GErommel)

1123
00:55:26,160 --> 00:55:27,215
SCARLETT: Is alles in orde?

1124
00:55:27,240 --> 00:55:28,765
GEORGE: Ja.
Ja, het gaat goed met mij.

1125
00:55:28,920 --> 00:55:30,081
PAPILLON: Dat ben ik, ja.

1126
00:55:30,960 --> 00:55:31,961
Benji?

1127
00:55:32,480 --> 00:55:33,766
(ALLEEN HOESTEN)

1128
00:55:34,000 --> 00:55:35,055
BENJI: Scarlett?

1129
00:55:35,080 --> 00:55:36,081
Ik ben goed!

1130
00:55:37,280 --> 00:55:38,281
SCARLETT: Zed?

1131
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
Laat me eens kijken.
(HOESTEN)

1132
00:55:42,240 --> 00:55:43,571
Souxie?

1133
00:55:43,720 --> 00:55:45,210
Souxie?
Souxie?

1134
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
GEORGE: Souxie?

1135
00:55:47,000 --> 00:55:48,055
Souxie?

1136
00:55:48,080 --> 00:55:49,127
Souxie!

1137
00:55:49,240 --> 00:55:50,241
Pak die stenen! Pak haar!

1138
00:55:52,600 --> 00:55:53,726
Shit!

1139
00:55:54,760 --> 00:55:55,895
Gaat het?
Ik ben oké.

1140
00:55:55,920 --> 00:55:57,729
Gaat het?
Oké, pak haar.

1141
00:55:59,560 --> 00:56:01,642
Zitten. Ben je gewond?

1142
00:56:02,720 --> 00:56:04,961
La Taupe?
Waar is La Taupe?

1143
00:56:05,120 --> 00:56:07,122
La Taupe!
La Taupe!

1144
00:56:08,920 --> 00:56:10,285
La Taupe!
La Taupe!

1145
00:56:11,440 --> 00:56:12,441
Help mij graven!

1146
00:56:12,560 --> 00:56:13,686
Ik denk het niet
dat is een goed idee.

1147
00:56:13,800 --> 00:56:14,926
GEORGE: Hij kan niet ademen!

1148
00:56:15,160 --> 00:56:17,128
Verstoor de rotsen niet!

1149
00:56:17,280 --> 00:56:19,408
George, misschien wel
val op ons af!

1150
00:56:20,280 --> 00:56:21,281
GEORGE: Neuken!

1151
00:56:21,560 --> 00:56:24,325
We kunnen de rotsen niet verplaatsen.
Dat kunnen we niet.

1152
00:56:26,000 --> 00:56:27,764
Het heeft geen zin.
Het heeft geen zin.

1153
00:56:27,920 --> 00:56:29,046
GEORGE: Geen nut,
Papillon?

1154
00:56:29,160 --> 00:56:30,321
Nee!

1155
00:56:31,320 --> 00:56:33,163
Ik heb de EHBO-doos nodig.
Ik moet het schoonmaken.

1156
00:56:33,320 --> 00:56:34,446
Nee, raak het niet aan!

1157
00:56:34,600 --> 00:56:35,800
PAPILLON: De pakken
zijn begraven.

1158
00:56:35,920 --> 00:56:37,535
BENJI: Hoe bedoel je dat ze begraven zijn?
Ze zijn begraven!

1159
00:56:37,560 --> 00:56:39,135
BENJI: Hebben we iets?
Sorry, het spijt me.

1160
00:56:39,160 --> 00:56:41,640
GEORGE: Waar is ons water?
Ons eten?

1161
00:56:43,160 --> 00:56:45,811
Hebben we batterijen?
Voor de lichten?

1162
00:56:46,000 --> 00:56:47,843
Ja, we moeten beginnen
het behoud van de lampen.

1163
00:56:48,000 --> 00:56:49,490
Shit!
Wat moet ik doen?

1164
00:56:49,640 --> 00:56:51,135
Gewoon volhouden, dus
dat het bloeden stopt.

1165
00:56:51,160 --> 00:56:52,161
Oké.

1166
00:56:55,000 --> 00:56:58,447
Oké. Het is in orde. Het is oké.

1167
00:56:59,160 --> 00:57:00,161
Dit zou kunnen prikken.

1168
00:57:04,040 --> 00:57:05,326
Gewoon een steek.

1169
00:57:06,200 --> 00:57:07,201
(kreunend)

1170
00:57:09,960 --> 00:57:12,486
Het is oké. Het is oké.
(FRANS SPREEKEND)

1171
00:57:25,200 --> 00:57:26,690
BENJI: Heilige shit!

1172
00:57:27,160 --> 00:57:28,889
Het werkte echt.

1173
00:57:30,200 --> 00:57:32,168
Hoe heb je dat gedaan?

1174
00:57:32,320 --> 00:57:34,004
Het is de steen.

1175
00:57:34,560 --> 00:57:36,528
Gaat het?
Ja.

1176
00:57:38,960 --> 00:57:39,961
(FRANS SPREEKEND)

1177
00:57:41,560 --> 00:57:43,050
Het komt goed.

1178
00:57:48,560 --> 00:57:50,535
Ze zouden nooit iets bouwen
zo zonder achterdeur,

1179
00:57:50,560 --> 00:57:52,050
voor het geval het instort, toch?

1180
00:57:52,880 --> 00:57:54,400
Nooit. Er is
moet iets anders zijn.

1181
00:57:54,720 --> 00:57:56,370
Kijk rond.
Iedereen kijkt om zich heen.

1182
00:57:56,520 --> 00:57:58,280
BENJI: Waar zijn we naar op zoek?
Ik weet het niet.

1183
00:58:02,080 --> 00:58:03,684
Is er iets?

1184
00:58:06,080 --> 00:58:07,605
ZED: Een paar botten.

1185
00:58:08,440 --> 00:58:10,124
Wat is dat?
Is dat iets?

1186
00:58:10,280 --> 00:58:13,204
Ja. Ja. Ja. George!

1187
00:58:13,360 --> 00:58:14,805
Wat is het?

1188
00:58:17,120 --> 00:58:21,569
<i>Het is de Porta Alchemica.
Dit is de deur naar het mystieke!</i>

1189
00:58:22,120 --> 00:58:24,122
Wacht. Is dit een deur?
Is dat een deur?

1190
00:58:24,280 --> 00:58:26,806
Nee, niet precies. Het werkt
in combinatie hiermee.

1191
00:58:27,080 --> 00:58:28,411
Hier.

1192
00:58:30,440 --> 00:58:33,762
Dit is
"Zo boven, zo beneden."

1193
00:58:34,400 --> 00:58:37,643
Die zin wordt geloofd
om de sleutel tot alle magie te zijn.

1194
00:58:38,080 --> 00:58:39,570
Het betekent dat

1195
00:58:40,800 --> 00:58:43,804
wat er in mij is
ligt buiten mij.

1196
00:58:43,960 --> 00:58:46,566
Zoals het op aarde is,
zo is het in de hemel.

1197
00:58:46,720 --> 00:58:49,121
Zoals ik ben, zo zijn mijn cellen,

1198
00:58:49,280 --> 00:58:52,602
zo zijn mijn atomen, zo is God.

1199
00:58:52,760 --> 00:58:54,410
Kortom,

1200
00:58:55,440 --> 00:58:58,091
zoals ik de wereld geloof
zijn, zo is het.

1201
00:58:59,120 --> 00:59:00,246
BENJI: Ik volg niet.

1202
00:59:00,920 --> 00:59:03,764
Zo boven, zo beneden.

1203
00:59:03,920 --> 00:59:07,129
Dus als ze gesneden hebben
een deur aan het plafond...

1204
00:59:07,280 --> 00:59:09,040
Er moet een
deur op de vloer ook.

1205
00:59:09,120 --> 00:59:11,122
Ja. Iemand geeft mij een steen.
Oké.

1206
00:59:11,280 --> 00:59:14,124
Wachten. Wij zijn in de
bodem van de catacomben.

1207
00:59:14,320 --> 00:59:16,084
Er is niets
onder ons, Scarlett.

1208
00:59:17,600 --> 00:59:19,090
Shit.

1209
00:59:21,360 --> 00:59:24,682
Als dit de vloer is, waar dan?
Gaat al dat water weg?

1210
00:59:30,280 --> 00:59:31,486
Er is een uitweg.

1211
00:59:42,800 --> 00:59:44,848
SOUXIE: Alles goed?
Ja. Ja.

1212
00:59:47,320 --> 00:59:49,163
Jongens, er is een doorgang
hier beneden.

1213
00:59:49,320 --> 00:59:51,322
Kom naar beneden. Het is oké.

1214
00:59:51,520 --> 00:59:52,521
Souxie.

1215
00:59:55,640 --> 00:59:57,051
Pas op, Benji.

1216
00:59:58,360 --> 01:00:01,489
Kun je dat lezen?
Wat zegt het?

1217
01:00:07,520 --> 01:00:12,082
‘Laat alle hoop varen,
gij die hier binnentreedt."

1218
01:00:14,080 --> 01:00:15,320
PAPILLON: Wat?

1219
01:00:19,240 --> 01:00:20,366
Volgens de mythologie is

1220
01:00:20,520 --> 01:00:24,206
dat is de inscriptie
over de poorten van de hel.

1221
01:00:25,200 --> 01:00:26,201
PAPILLON: Wat?

1222
01:00:28,360 --> 01:00:30,010
Ik ga daar niet naar binnen.

1223
01:00:30,160 --> 01:00:32,731
Ik dacht dat je dat niet deed
geloof in dit alles.

1224
01:00:34,200 --> 01:00:35,611
Ik niet.

1225
01:00:42,440 --> 01:00:44,010
‘En ze zullen gemaakt worden
op hun buik kruipen

1226
01:00:44,200 --> 01:00:45,725
binnengaan
het koninkrijk van de duisternis.”

1227
01:00:45,880 --> 01:00:48,201
Ja, dat viel mij ook op.

1228
01:00:48,360 --> 01:00:49,441
Ja.

1229
01:00:51,360 --> 01:00:52,361
Shit.

1230
01:01:08,080 --> 01:01:09,411
Neuken.

1231
01:01:15,400 --> 01:01:16,765
Het is precies hetzelfde.

1232
01:01:16,920 --> 01:01:19,082
SCARLETT: Nee. Nee, dat is het niet.

1233
01:01:19,240 --> 01:01:21,641
Het is niet precies hetzelfde.

1234
01:01:23,240 --> 01:01:25,607
Alles is
de verkeerde kant op.

1235
01:01:28,720 --> 01:01:30,449
Dit is ondersteboven.

1236
01:01:32,760 --> 01:01:35,161
PAPILLON: Wacht. Nee!

1237
01:01:35,320 --> 01:01:36,401
Wat?

1238
01:01:36,760 --> 01:01:37,966
Nee.

1239
01:01:39,320 --> 01:01:40,810
BENJI: Wat verdomme?

1240
01:01:40,960 --> 01:01:42,928
Wat is er met de ingang gebeurd?

1241
01:01:45,800 --> 01:01:47,245
Jezus.

1242
01:01:48,680 --> 01:01:50,648
Zijn wij dood?

1243
01:01:51,400 --> 01:01:52,526
Nee.

1244
01:01:52,680 --> 01:01:54,489
Wij zijn niet dood.

1245
01:01:57,080 --> 01:01:59,526
We moeten gewoon in beweging blijven.

1246
01:01:59,960 --> 01:02:01,166
Oké?

1247
01:02:01,760 --> 01:02:04,331
We moeten een uitweg vinden.
Kom op.

1248
01:02:06,840 --> 01:02:08,808
Shit. Oké.

1249
01:02:14,160 --> 01:02:15,491
Ik ga.

1250
01:02:40,080 --> 01:02:41,605
(SCHREEUWEND)

1251
01:02:42,560 --> 01:02:43,615
(hijgend)

1252
01:02:43,640 --> 01:02:45,295
Souxie!
Souxie!

1253
01:02:45,320 --> 01:02:47,129
Is iedereen weg?
Ja.

1254
01:02:47,320 --> 01:02:48,651
Ik heb geen licht.
Heb je een lampje?

1255
01:02:48,760 --> 01:02:50,046
Ik kan mijn licht ook niet vinden.

1256
01:02:52,960 --> 01:02:54,485
Zie je dat?

1257
01:02:55,040 --> 01:02:56,371
Pak de camera.

1258
01:02:56,480 --> 01:02:57,811
Wees voorzichtig. Voorzichtig!

1259
01:02:59,360 --> 01:03:02,045
Wat is dat?

1260
01:03:06,000 --> 01:03:07,331
BENJI: Jezus.

1261
01:03:08,520 --> 01:03:10,329
(ZWAAR ADEMEN)

1262
01:03:17,400 --> 01:03:18,561
ZED: Souxie.

1263
01:03:19,760 --> 01:03:20,761
Nee.

1264
01:03:29,840 --> 01:03:30,887
Souxie.

1265
01:03:34,920 --> 01:03:35,921
SOUXIE: La Taupe?

1266
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
PAPILLON: La Taupe!

1267
01:03:43,400 --> 01:03:45,084
Gaat het?

1268
01:03:49,560 --> 01:03:50,561
La Taupe?

1269
01:03:50,720 --> 01:03:52,085
GEORGE: Wat verdomme?

1270
01:03:52,440 --> 01:03:53,771
(SCHREEUWEN)
BENJI: Shit!

1271
01:03:54,520 --> 01:03:55,487
Souxie, blijf achter!

1272
01:03:55,600 --> 01:03:56,601
ZED: Blijf achter!

1273
01:03:56,760 --> 01:03:59,206
SCARLETT: Voorzichtig,
Benji. Voorzichtig.

1274
01:04:00,600 --> 01:04:01,601
GEORGE: Het is verdomme verkeerd
met hem?

1275
01:04:01,720 --> 01:04:03,051
SCARLETT: Wat is er aan de hand
met hem?

1276
01:04:04,400 --> 01:04:05,640
Hoi.

1277
01:04:08,120 --> 01:04:09,451
Het is oké.

1278
01:04:10,280 --> 01:04:11,611
Ik ben het.
GEORGE: Nee, nee, niet doen.

1279
01:04:11,760 --> 01:04:13,888
Oké? Hoi.
BENJI: Souxie, wees voorzichtig.

1280
01:04:14,960 --> 01:04:16,175
La Taupe.

1281
01:04:16,200 --> 01:04:17,201
Souxie, niet doen.

1282
01:04:17,480 --> 01:04:18,561
SCARLETT: Zijn ogen.

1283
01:04:19,120 --> 01:04:20,121
Hoi.

1284
01:04:20,440 --> 01:04:21,441
(DUF)

1285
01:04:21,760 --> 01:04:23,728
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1286
01:04:25,760 --> 01:04:26,966
BENJI: Souxie!

1287
01:04:27,080 --> 01:04:28,161
Souxie, nee!

1288
01:04:28,440 --> 01:04:30,966
GEORGE: Benji!
Steek een licht op La Taupe!

1289
01:04:31,120 --> 01:04:32,849
Benji! Hij is hier!

1290
01:04:33,000 --> 01:04:34,570
Waar is hij?
Houd haar hoofd vast.

1291
01:04:34,760 --> 01:04:36,125
Waar is hij?

1292
01:04:36,240 --> 01:04:37,651
GEORGE: Waar verdomme
is hij gegaan?

1293
01:04:39,160 --> 01:04:41,401
De steen!
Breng haar terug, alsjeblieft!

1294
01:04:41,600 --> 01:04:43,443
Het zal niet werken. Repareer haar!
Het zal haar repareren!

1295
01:04:43,600 --> 01:04:45,125
Probeer het alsjeblieft!
Probeer het! Alsjeblieft!

1296
01:04:45,280 --> 01:04:46,361
Ik probeer het. Het spijt me.

1297
01:04:46,520 --> 01:04:48,363
Repareer haar. Repareer haar.

1298
01:04:52,640 --> 01:04:55,803
Het kan de doden niet terugbrengen.
Het spijt me.

1299
01:04:57,600 --> 01:04:58,761
Het spijt me.

1300
01:04:58,920 --> 01:05:00,445
Is ze dood?

1301
01:05:05,000 --> 01:05:07,002
BENJI: Het spijt me zo, man.

1302
01:05:22,800 --> 01:05:24,643
Het spijt me zo.

1303
01:05:25,560 --> 01:05:27,403
We moeten in beweging blijven.

1304
01:05:28,640 --> 01:05:29,846
Oké?

1305
01:05:31,560 --> 01:05:33,483
George, volg mij. Ja.

1306
01:05:34,840 --> 01:05:36,569
BENJI: Oké.
Ik sta vlak achter je.

1307
01:05:36,720 --> 01:05:37,960
SCARLETT: Oké.

1308
01:05:39,720 --> 01:05:41,085
(LUID KRAKEN)

1309
01:05:44,040 --> 01:05:45,326
Gaat het?

1310
01:05:45,480 --> 01:05:46,481
Ja.

1311
01:05:54,040 --> 01:05:56,042
<i>MAN: Scarlett.
Wat?</i>

1312
01:05:59,000 --> 01:06:00,001
Wat?

1313
01:06:10,560 --> 01:06:14,770
Alles is als het spiegelbeeld
van wat we al hebben gedaan,

1314
01:06:14,920 --> 01:06:17,924
maar op de een of andere manier,
wij gaan steeds dieper.

1315
01:06:18,640 --> 01:06:20,404
BENJI: Hoeveel dieper?

1316
01:06:21,160 --> 01:06:23,401
Nog 100 meter.

1317
01:06:24,400 --> 01:06:25,890
Ons plaatsen

1318
01:06:26,720 --> 01:06:28,324
300 meter naar beneden.

1319
01:06:35,560 --> 01:06:37,164
SCARLETT: Heb je dat gehoord?

1320
01:06:38,400 --> 01:06:39,845
<i>MAN: Scarlett!</i>

1321
01:06:41,640 --> 01:06:42,641
Is dat Benji?

1322
01:06:42,760 --> 01:06:44,935
Nee, dat denk ik niet.

1323
01:06:44,960 --> 01:06:45,961
Benji?

1324
01:06:46,240 --> 01:06:47,295
Gaat het?

1325
01:06:47,320 --> 01:06:48,815
Ja. Ja, jij?

1326
01:06:48,840 --> 01:06:49,895
Goed!

1327
01:06:49,920 --> 01:06:51,524
Oké. Goed.

1328
01:06:52,080 --> 01:06:53,445
(ZWAKKE BABY HUILT)

1329
01:07:06,960 --> 01:07:08,803
Is daar iemand?

1330
01:07:18,280 --> 01:07:19,850
(ONDUIDELIJK GEfluister)

1331
01:07:19,960 --> 01:07:20,961
Hallo?

1332
01:07:24,000 --> 01:07:25,001
(SCHREEUWEN)

1333
01:07:26,160 --> 01:07:27,161
George.

1334
01:07:27,840 --> 01:07:28,841
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1335
01:07:29,160 --> 01:07:31,128
SCARLETT: Benji! Benji!

1336
01:07:31,280 --> 01:07:32,611
GEORGE: Benji! Benji.

1337
01:07:32,720 --> 01:07:33,960
Benji! O, mijn God.

1338
01:07:34,120 --> 01:07:35,804
Haal hem over!
Haal hem over! Haal hem over!

1339
01:07:36,320 --> 01:07:37,367
Leeft hij?

1340
01:07:37,520 --> 01:07:39,010
Nee, nee, nee!
Shit!

1341
01:07:41,000 --> 01:07:42,206
Jezus.

1342
01:07:42,320 --> 01:07:43,481
SCARLETT: O, mijn God.

1343
01:07:48,360 --> 01:07:49,646
We moeten in beweging blijven.

1344
01:07:49,800 --> 01:07:50,847
Benji.

1345
01:07:54,240 --> 01:07:56,004
We moeten in beweging blijven.

1346
01:07:57,000 --> 01:07:58,490
GEORGE: Kom op.
PAPILLON: Laten we gaan!

1347
01:07:58,840 --> 01:08:00,683
Wij hebben licht nodig.
We moeten gaan.

1348
01:08:00,840 --> 01:08:03,047
Kom op! Laten we gaan!
Laten we gaan!

1349
01:08:03,200 --> 01:08:04,480
(SNIKEND) Scarlett, we moeten gaan.

1350
01:08:04,680 --> 01:08:06,842
O, mijn God!

1351
01:08:09,200 --> 01:08:10,440
Laten we gaan.

1352
01:08:10,600 --> 01:08:12,523
O, mijn God!

1353
01:08:20,520 --> 01:08:22,284
DANNY: George, help me.

1354
01:08:35,280 --> 01:08:36,281
(SCHREEUWEND IN WATER)

1355
01:08:37,520 --> 01:08:39,045
Danny?
George, help mij.

1356
01:08:39,880 --> 01:08:42,042
Danny! Danny!
SCARLETT: George?

1357
01:08:42,360 --> 01:08:43,930
Wachten. Verplaats de botten!

1358
01:08:44,080 --> 01:08:45,525
Verplaats de botten! Danny!

1359
01:08:45,720 --> 01:08:46,881
DANNY: George!

1360
01:08:47,600 --> 01:08:48,601
Danny!

1361
01:08:48,760 --> 01:08:49,966
Dat is mijn broer daar beneden!

1362
01:08:50,120 --> 01:08:51,884
Ga van de botten af!
Ga van de botten af!

1363
01:08:52,040 --> 01:08:53,724
Danny! Danny!

1364
01:08:53,880 --> 01:08:55,405
Verplaats de botten!
Ga uit de weg!

1365
01:08:55,560 --> 01:08:57,449
Ik zei: ga verdomme
uit de weg!

1366
01:08:57,600 --> 01:08:59,887
Danny! Danny!

1367
01:09:00,040 --> 01:09:02,964
SCARLETT: Het is niet echt.
George! Het is niet echt!

1368
01:09:03,120 --> 01:09:04,610
George!

1369
01:09:07,160 --> 01:09:08,161
George.

1370
01:09:09,360 --> 01:09:11,362
(BEIDE ZWAAR ADEMEN)

1371
01:09:19,400 --> 01:09:20,401
We moeten gaan.

1372
01:09:29,600 --> 01:09:31,011
Scarlett,

1373
01:09:31,760 --> 01:09:33,410
waarom zou hij hier zijn?

1374
01:09:33,600 --> 01:09:34,615
Ik weet het niet.

1375
01:09:34,640 --> 01:09:36,608
Wat gebeurt er met ons?

1376
01:09:38,960 --> 01:09:41,850
(MAN SCHREEUWT)

1377
01:09:44,600 --> 01:09:45,931
(SCHREEUWT ECHT)

1378
01:09:46,280 --> 01:09:47,611
Wacht.

1379
01:09:59,440 --> 01:10:01,602
(het schreeuwen gaat door)

1380
01:10:17,560 --> 01:10:19,801
(VUURKRAKSEL)

1381
01:10:43,360 --> 01:10:45,522
(VUUR BRUL)

1382
01:11:02,520 --> 01:11:04,841
Nee. Het was niet mijn schuld.

1383
01:11:06,520 --> 01:11:08,010
Het was niet mijn schuld!

1384
01:11:12,400 --> 01:11:14,971
(SCHREEUWEN IN HET FRANS)

1385
01:11:17,400 --> 01:11:19,926
Help mij! Help me!

1386
01:11:29,360 --> 01:11:32,011
(ALLEEN UITROEPEN)

1387
01:11:32,200 --> 01:11:33,725
Pak zijn been!

1388
01:11:42,920 --> 01:11:44,445
Nee! Nee!

1389
01:11:44,600 --> 01:11:46,090
We moeten gaan
terug om Papillon te halen!

1390
01:11:46,280 --> 01:11:49,045
GEORGE: Nee. Absoluut niet.
Kom op!

1391
01:11:49,240 --> 01:11:50,605
Wat is dat?

1392
01:11:54,720 --> 01:11:56,320
GEORGE: Wat was dat?
Wat heb je gehoord?

1393
01:11:56,560 --> 01:11:58,244
George, laten we teruggaan.
Laten we teruggaan.

1394
01:11:58,400 --> 01:11:59,561
Hoi.

1395
01:11:59,720 --> 01:12:00,926
Nee, Zed.

1396
01:12:01,080 --> 01:12:02,775
Blijf bij ons.
Dat kunnen we niet.

1397
01:12:02,800 --> 01:12:03,895
Wij kunnen niet terug.

1398
01:12:03,920 --> 01:12:05,535
Wij moeten doorgaan.

1399
01:12:05,560 --> 01:12:07,642
Kom op. Kom op.

1400
01:12:10,480 --> 01:12:13,006
(LUID RITMISCH GErommel)

1401
01:12:32,920 --> 01:12:35,287
GEORGE: Oké. Gaan.
Ga, ga, ga.

1402
01:12:57,440 --> 01:12:59,920
(LUID RATTEREN EN KRIJZEN)

1403
01:13:01,960 --> 01:13:03,564
GEORGE: Wat verdomme
was dat?

1404
01:13:08,480 --> 01:13:10,130
(ALLEEN IN PANIEK ADEMEN)

1405
01:13:13,000 --> 01:13:14,331
Neuken.

1406
01:13:17,200 --> 01:13:19,521
Scarlett, Scarlett.

1407
01:13:20,880 --> 01:13:22,803
Wat er ook gebeurt,

1408
01:13:23,000 --> 01:13:26,925
de week in Turkije was de
mooiste week van mijn leven.

1409
01:13:28,360 --> 01:13:29,850
De mijne ook.

1410
01:13:35,000 --> 01:13:36,525
We moeten gaan.

1411
01:13:38,200 --> 01:13:39,884
We moeten gaan.

1412
01:13:42,800 --> 01:13:43,815
Klaar?
Ja.

1413
01:13:43,840 --> 01:13:44,895
Zed?
Ja?

1414
01:13:44,920 --> 01:13:45,967
Ben je bij mij?

1415
01:13:46,080 --> 01:13:47,081
Ja, mens.

1416
01:13:50,840 --> 01:13:52,001
Oké.

1417
01:13:53,280 --> 01:13:54,725
Wachten. Wachten.

1418
01:14:15,160 --> 01:14:16,924
(GROWELEN)

1419
01:14:29,400 --> 01:14:31,129
(kreunend)

1420
01:14:37,440 --> 01:14:39,727
(piepende en kreunen)

1421
01:14:47,680 --> 01:14:49,569
(in navolging van het schreeuwen)

1422
01:14:59,800 --> 01:15:02,929
GEORGE: Shit. Shit.
Hij staat op.

1423
01:15:04,840 --> 01:15:06,251
Ga, ga, ga!

1424
01:15:11,080 --> 01:15:12,605
(MONSTER SCHREEUWT)

1425
01:15:18,600 --> 01:15:19,601
GEORGE: Zed.

1426
01:15:30,120 --> 01:15:31,201
Ga terug. Ga terug.

1427
01:15:36,120 --> 01:15:37,121
(SCHREEUWEN)

1428
01:15:43,200 --> 01:15:44,884
Wacht even!

1429
01:15:50,480 --> 01:15:52,721
SCARLETT: Shit! Ga, ga, ga!

1430
01:16:04,320 --> 01:16:05,560
Wacht even!

1431
01:16:06,480 --> 01:16:08,369
Hij verliest bloed!

1432
01:16:09,320 --> 01:16:12,164
Zed, leg je hand hier!
Houd het gewoon laag!

1433
01:16:14,000 --> 01:16:15,650
Zed! Leg je hand daar.

1434
01:16:15,840 --> 01:16:17,808
Ja, ja.
Het is oké.

1435
01:16:18,000 --> 01:16:19,650
Wacht even. Oké?

1436
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
Nog niet. Wacht even.
Oké. Oké.

1437
01:16:22,160 --> 01:16:25,482
Het is oké. Het is oké.
Wacht even. Wacht even.

1438
01:16:27,840 --> 01:16:30,047
O, mijn God!
O, mijn God! Oké.

1439
01:16:34,000 --> 01:16:35,604
Het werkt niet.
Het werkt niet.

1440
01:16:36,040 --> 01:16:37,166
Waarom?
Ik weet het niet!

1441
01:16:37,360 --> 01:16:39,362
Het werkt niet!
O, mijn God.

1442
01:16:41,000 --> 01:16:42,001
GEORGE: VITROOL.

1443
01:16:42,360 --> 01:16:43,375
Wat?

1444
01:16:43,400 --> 01:16:46,847
VITRIOOL.

1445
01:16:48,080 --> 01:16:49,206
Ja.

1446
01:16:50,120 --> 01:16:51,201
‘Bezoek het binnenland
delen van de aarde,

1447
01:16:51,360 --> 01:16:54,204
door rectificatie zult u
vind de verborgen steen."

1448
01:16:56,080 --> 01:16:59,084
‘Door rectificatie zult u dat doen
vind de verborgen steen."

1449
01:16:59,240 --> 01:17:00,810
Verborgen steen.

1450
01:17:01,280 --> 01:17:03,044
Rectificatie.

1451
01:17:03,800 --> 01:17:07,202
George, de verborgen steen.
Dit is niet de juiste steen.

1452
01:17:07,360 --> 01:17:09,408
Ik moet rectificeren
het nemen ervan.

1453
01:17:10,200 --> 01:17:12,202
Alleen door het terug te plaatsen
zal ik de echte steen vinden?

1454
01:17:14,200 --> 01:17:15,690
Neuken!
(MONSTER kreunend)

1455
01:17:16,720 --> 01:17:17,881
Neuken!

1456
01:17:18,040 --> 01:17:19,041
ZED: Wat?

1457
01:17:19,320 --> 01:17:20,375
Ik ga terug.

1458
01:17:20,400 --> 01:17:22,402
Nee, dat kan niet!
Ik moet terug.

1459
01:17:22,560 --> 01:17:24,608
Tegen de tijd dat we hem eruit halen
vanaf hier zal hij dood zijn!

1460
01:17:24,760 --> 01:17:26,250
Alsjeblieft! Wachten!

1461
01:17:26,400 --> 01:17:27,561
Blijf bij hem.
Ik kom terug.

1462
01:17:27,720 --> 01:17:29,290
Houd hem gewoon veilig.
Ik kom terug!

1463
01:17:29,440 --> 01:17:31,408
Wacht even! Wacht even!

1464
01:17:31,560 --> 01:17:33,642
Ik kom terug!
Scarlett!

1465
01:17:35,000 --> 01:17:36,411
Scarlett!

1466
01:18:02,520 --> 01:18:03,931
(kreunend)

1467
01:18:09,360 --> 01:18:11,806
Je kunt dit doen.
Je kunt dit doen.

1468
01:18:12,240 --> 01:18:13,605
(SPANNEN)

1469
01:18:24,040 --> 01:18:25,565
(Hijgen)

1470
01:18:38,640 --> 01:18:40,005
(kokhalzen onder water)

1471
01:18:42,240 --> 01:18:43,287
(SCHREEUW)

1472
01:18:55,760 --> 01:18:57,205
(SNIJDEN)

1473
01:19:24,400 --> 01:19:25,765
Papa?

1474
01:19:33,360 --> 01:19:34,361
(SCHREEUW)

1475
01:19:57,480 --> 01:20:00,723
‘Door rectificatie zult u dat doen
vind de verborgen steen."

1476
01:20:03,200 --> 01:20:05,931
Oké. Ik heb gerectificeerd.

1477
01:20:06,440 --> 01:20:08,647
Waar is de verborgen steen?

1478
01:20:22,760 --> 01:20:26,731
George. George,
hoor je mij? George?

1479
01:20:32,240 --> 01:20:33,571
(HOESTEN)

1480
01:20:33,680 --> 01:20:37,446
Zwijg. Kom op.
Kom op, kom op.

1481
01:20:38,680 --> 01:20:39,681
Zoals hierboven

1482
01:20:40,240 --> 01:20:41,480
dus hieronder.

1483
01:20:41,640 --> 01:20:44,371
Zoals ik de wereld geloof
zijn, zo is het.

1484
01:20:44,520 --> 01:20:46,010
Wacht even, George.

1485
01:20:56,600 --> 01:20:57,601
Pa.

1486
01:21:04,680 --> 01:21:06,444
Het spijt me

1487
01:21:07,280 --> 01:21:11,126
dat ik niet opnam
de telefoon die avond.

1488
01:21:14,520 --> 01:21:16,807
Ik kende je niet
zoveel pijn hadden.

1489
01:21:33,640 --> 01:21:35,927
(Hijgen en spannen)

1490
01:21:40,040 --> 01:21:41,041
George?

1491
01:21:50,640 --> 01:21:51,641
Zed!

1492
01:21:51,880 --> 01:21:53,211
Waar ben je?

1493
01:21:53,360 --> 01:21:54,691
Scarlett! Hier!

1494
01:21:59,360 --> 01:22:00,885
Heb jij de steen gevonden? Ja!

1495
01:22:01,040 --> 01:22:02,246
Oké.

1496
01:22:16,560 --> 01:22:17,846
Hoe heb je dat gedaan?

1497
01:22:18,400 --> 01:22:19,401
(HOESTEN)

1498
01:22:19,520 --> 01:22:20,851
Hallo.

1499
01:22:23,040 --> 01:22:24,690
George?
George?

1500
01:22:26,840 --> 01:22:27,966
Kom hier.

1501
01:22:30,360 --> 01:22:32,681
Scarlett, Scarlett.
Ga, ga.

1502
01:22:32,880 --> 01:22:33,881
Geef me je hand.

1503
01:22:37,720 --> 01:22:38,721
SCARLETT: Zed!

1504
01:22:40,520 --> 01:22:42,648
Zed! Zed!

1505
01:22:45,880 --> 01:22:47,211
Doodlopende weg!

1506
01:22:47,560 --> 01:22:48,561
Pas op!

1507
01:22:48,720 --> 01:22:50,484
ZED: Shit, mijn lamp! Shit!

1508
01:22:52,720 --> 01:22:53,767
SCARLETT: Schiet op!

1509
01:22:57,400 --> 01:22:59,243
ZED: Dat zullen we nooit zijn
daar naar beneden kunnen klimmen.

1510
01:22:59,400 --> 01:23:00,765
We moeten springen.
Wat?

1511
01:23:00,920 --> 01:23:03,890
We moeten onszelf corrigeren

1512
01:23:04,080 --> 01:23:06,082
en springen.
Scarlett, je bent gek.

1513
01:23:06,240 --> 01:23:07,295
Wij zullen sterven.

1514
01:23:07,320 --> 01:23:08,321
Nee. George, luister.

1515
01:23:08,440 --> 01:23:10,240
Waarom blijf je kijken
je broer hier beneden?

1516
01:23:10,320 --> 01:23:12,971
Wat is er met de zijne
dood die je kwelt?

1517
01:23:13,120 --> 01:23:15,282
George. George. Het is
gaat niet werken.

1518
01:23:15,760 --> 01:23:17,250
Waarom achtervolgt hij je?

1519
01:23:17,600 --> 01:23:19,682
Toen Danny zijn been klemde

1520
01:23:19,840 --> 01:23:22,491
Ik heb hem beloofd dat ik dat zou doen
kom terug met hulp.

1521
01:23:22,680 --> 01:23:24,762
Maar onderweg verdwaalde ik.

1522
01:23:24,920 --> 01:23:27,685
Mijn broer is verdronken
wachtend tot ik hem red.

1523
01:23:29,440 --> 01:23:31,090
Het is oké.

1524
01:23:32,480 --> 01:23:33,481
Zed.

1525
01:23:34,080 --> 01:23:36,606
Ik heb een kind dat ik nog nooit heb gezien.

1526
01:23:36,760 --> 01:23:38,808
Ik weet dat het van mij is, maar ik ontken het.

1527
01:23:39,680 --> 01:23:41,170
Het is oké.
Geef me je hand.

1528
01:23:42,000 --> 01:23:44,446
Scarlett, het gaat niet werken.
George.

1529
01:23:44,600 --> 01:23:46,762
Ik kan het niet.
Ik ga niet zonder jou.

1530
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
Dat zal ik niet doen.

1531
01:23:48,440 --> 01:23:49,965
Oké.
Oké.

1532
01:23:51,640 --> 01:23:53,165
Wij gaan door met drie.
Op drie.

1533
01:23:53,440 --> 01:23:54,646
Een.

1534
01:23:56,520 --> 01:23:58,010
Twee.

1535
01:24:00,840 --> 01:24:02,126
Drie.

1536
01:24:13,920 --> 01:24:14,935
(CRASHEN)

1537
01:24:14,960 --> 01:24:15,961
(ALLEEN HOESTEN)

1538
01:24:28,640 --> 01:24:29,641
Neuken!

1539
01:24:32,640 --> 01:24:33,721
Bewaar het licht.

1540
01:24:33,920 --> 01:24:35,001
ZED: Ja.

1541
01:24:37,000 --> 01:24:38,161
Wij zitten gevangen?

1542
01:24:38,400 --> 01:24:39,640
SCARLETT: Nee.

1543
01:24:41,560 --> 01:24:42,561
Neuken!

1544
01:24:42,680 --> 01:24:45,524
Neuken! Nee! Neuken!

1545
01:24:46,160 --> 01:24:48,003
Zed! Zed!

1546
01:24:48,160 --> 01:24:49,844
Wij zullen sterven!
(Zwijgend)

1547
01:24:50,320 --> 01:24:51,321
Wij zullen sterven!

1548
01:24:51,680 --> 01:24:53,045
GEORGE: Hé! Omlaag.

1549
01:24:53,600 --> 01:24:54,840
Doe het licht naar beneden.

1550
01:24:55,720 --> 01:24:56,926
Help me de stenen te pakken.

1551
01:25:02,360 --> 01:25:05,011
Het is een mangat. Zoek een houvast.
Zoek een houvast.

1552
01:25:05,200 --> 01:25:07,248
Kunt u uw
vingers in de zijkanten?

1553
01:25:08,200 --> 01:25:09,281
Probeer het gewoon! Poging!

1554
01:25:09,440 --> 01:25:10,885
Ik probeer het!

1555
01:25:12,240 --> 01:25:13,366
Ik kan het niet.

1556
01:25:15,280 --> 01:25:16,695
Scarlett, wat heb je net gedaan?

1557
01:25:16,720 --> 01:25:18,563
Duwde het naar beneden.
Oké. Oké.

1558
01:25:19,560 --> 01:25:21,050
SCARLETT: Eén, twee, drie.

1559
01:25:22,360 --> 01:25:23,566
O, mijn God.

1560
01:25:24,360 --> 01:25:26,044
GEORGE: Dat gaan we doen
duw hem recht naar beneden.

1561
01:25:26,200 --> 01:25:27,770
Naar beneden en opzij. Oké.

1562
01:25:27,920 --> 01:25:30,651
Eén, twee, drie.

1563
01:25:33,280 --> 01:25:34,566
Goed, goed, goed.

1564
01:25:34,720 --> 01:25:36,051
Haal het hierheen.

1565
01:25:51,640 --> 01:25:53,404
Heilige shit!

1566
01:25:53,560 --> 01:25:54,721
Zed.

1567
01:25:55,120 --> 01:25:56,804
Hallo?

1568
01:25:59,080 --> 01:26:01,003
We moeten eruit.

1569
01:26:01,480 --> 01:26:02,561
Haal de camera eruit.

1570
01:26:25,920 --> 01:26:26,921
(GEORGE HIJKT)

1571
01:26:35,720 --> 01:26:37,165
(Verre gekreun)

1572
01:27:26,000 --> 01:27:27,001
(SNIJDEN)

1573
01:27:28,240 --> 01:27:29,730
<i>Mensen zeggen dat</i>

1574
01:27:29,880 --> 01:27:33,885
Ik ben een soort schatzoeker.
Het is niet wat ik zoek.

1575
01:27:34,040 --> 01:27:37,328
Ik doe dit niet
voor financieel gewin.

1576
01:27:37,520 --> 01:27:41,525
Ik ben een student. Van
geschiedenis, van de alchemie.

1577
01:27:42,440 --> 01:27:44,602
Het zou zo zijn

1578
01:27:44,760 --> 01:27:47,570
van grote historische waarde.

1579
01:27:48,200 --> 01:27:50,009
Dus je wilt gewoon de waarheid.

1580
01:27:50,200 --> 01:27:51,850
Precies.

1581
01:27:54,520 --> 01:27:57,205
Ja, ik wil de waarheid.

1582
01:32:12,960 --> 01:32:16,521
<i>LA TAUPE: De enige
de uitweg is naar beneden.</i>